O mau vizinho vê o que entra, mas não vê o que sai.
Critica quem repara nas aquisições ou vantagens alheias, mas fecha os olhos às perdas, injustiças ou ao que lhes é retirado — atitude hipócrita ou mal-intencionada.
Versão neutra
Um vizinho com más intenções nota o que chega, mas ignora o que desaparece.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar atitudes de quem nota apenas as vantagens ou novidades de outra pessoa e ignora perdas, injustiças ou roubos — tanto literal (vizinhança) como metaforicamente (local de trabalho, comunidade). - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica ou acusação de hipocrisia. Em contexto informal pode funcionar como observação, mas evite dirigí-lo como ataque directo sem provas ou explicação. - Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um dito popular de transmissão oral em língua portuguesa; não há registo de autor ou origem histórica documentada.
Notas de uso
- Usa-se para apontar hipocrisia, inveja ou atenção seletiva, tanto em contexto literal de vizinhança como figurativamente.
- Registo: popular/informal; adequado em conversas, crónicas ou comentários sociais, menos em textos formais sem explicação.
- Pode servir para avisar sobre julgamentos parciais: quem só nota ganhos pode ter segundas intenções.
- Evitar aplicar como acusação directa sem provas; o provérbio descreve tendência, não prova um acto.
Exemplos
- Depois de alguns objectos terem sumido da arrecadação, o Pedro só falava das coisas novas da Marta — o mau vizinho vê o que entra, mas não vê o que sai.
- No trabalho, quem comenta só as promoções e fecha os olhos às demissões mostra a mesma atitude: o mau vizinho vê o que entra, mas não vê o que sai.
- Quando os rumores falavam das aquisições da família Silva e ninguém perguntou pelos prejuízos, senti que o provérbio encaixava: mau vizinho vê o que entra, não o que sai.
Variações Sinónimos
- O vizinho mau vê o que entra, e não vê o que sai.
- Vê-se o que entra, não se vê o que sai.
- Quem só repara nas novidades fecha os olhos às perdas.
Relacionados
- Hipocrisia
- Inveja
- Fofoquice
- Observação selectiva
- Convívio de vizinhança
Contrapontos
- Um bom vizinho nota tanto o que entra como o que sai e age com equilíbrio.
- Nem tudo o que desaparece é devido a negligência ou má-fé; não presumir culpados sem apurar factos.
- Observar apenas ganhos pode levar a conclusões injustas — é necessária investigação antes de acusar.
Equivalentes
- Inglês
A bad neighbour sees what comes in but not what goes out. (Tradução literal; não há equivalente idiomático exacto.) - Espanhol
El mal vecino ve lo que entra, pero no lo que sale. (Traducción literal; proverbio popular equivalente.) - Francês
Le mauvais voisin voit ce qui arrive, mais pas ce qui disparaît. (Traduction littérale.)