O moço e o amigo, nem pobre, nem rico

O moço e o amigo, nem pobre, nem rico.

Conselha a moderação na escolha de um companheiro ou amigo: evitar extremos de riqueza ou pobreza para maior estabilidade e menores conflitos.

Versão neutra

Para um parceiro ou amigo, é preferível a moderação: nem muito pobre, nem muito rico.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Sugere que, ao escolher um parceiro ou amigo, é preferível optar por alguém de condição moderada, evitando os extremos de pobreza ou riqueza que podem causar dependências, invejas ou conflitos.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, pode ser usado como conselho sobre estabilidade e equilíbrio, mas convém evitar leituras que discriminem pessoas por motivos económicos; explique sempre o sentido prático e não moralizante.
É ofensivo para pessoas pobres ou ricas?
O provérbio reflecte um juízo social tradicional e pode ser interpretado como estigmatizante. Use-o com cuidado e contextualize a ideia de preferência por estabilidade, não de desprezo.

Usa-se sobretudo como conselho prático em contextos de casamento, alianças familiares ou amizades duradouras.
Refere-se mais a efeitos sociais e práticos (ex.: inveja, dependência, conflito) do que a um juízo moral absoluto sobre pobreza ou riqueza.
Pode ser interpretado como valorização da estabilidade económica e social — atenção a leituras que desvalorizem os pobres ou enalteçam exclusivamente a classe média.
A palavra 'moço' reflecte o vocabulário tradicional; hoje aplica-se igualmente a parceiros de qualquer género.

Quando a filha perguntou o que pensava do namorado, o pai resumiu: 'O moço e o amigo, nem pobre, nem rico' — quer dizer, que haja estabilidade.
Ao escolher sócios para o negócio, preferiram pessoas com meios moderados; lembraram-se do ditado 'O moço e o amigo, nem pobre, nem rico' para evitar dependências ou soberbas.

Aurea mediocritas (a moderação como ideal)
Mais vale um amigo sincero do que muito tesouro (diferença de ênfase: amizade vs. riqueza)

Argumento de que a verdadeira amizade não deve depender da condição económica.
Perspectiva contemporânea que defende apoiar pessoas economicamente desfavorecidas em vez de as evitar.
Visão de que a riqueza pode ser uma ferramenta para o bem e não necessariamente causa de problemas sociais.

Inglês
Moderation is best / The golden mean (no direct idiomatic equivalent)
Espanhol
Ni rico ni pobre (variante literal usada em alguns contextos populares)
Latim
Aurea mediocritas (a média dourada, ideal de moderação)