O muito é muito.
Alerta contra o excesso: algo excessivo continua a ser excessivo, mesmo que se tente relativizá‑lo ou justificá‑lo.
Versão neutra
O excesso é excesso.
Faqs
- Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer apontar que um excesso — de gasto, de trabalho, de consumo, etc. — não deixa de ser prejudicial só porque alguém o minimize ou justifique. - É apropriado em textos formais?
Sim, em contextos de opinião ou argumento pode ser usado de forma neutra; em textos técnicos prefira expressões mais precisas como «excesso» ou «demasiado». - Existe uma origem histórica conhecida?
Não existe origem documentada específica para este enunciado; trata‑se de uma formulação simples e popular que sintetiza uma ideia comum sobre moderação.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que a abundância ou o excesso não deixam de ter efeitos negativos só porque se minimizem.
- Aplicável em contextos morais, financeiros, de consumo, gestão de tempo e ambiente de trabalho.
- Registro: coloquial a neutro; pode ser empregado em conversas informais e em textos de opinião.
- Frequentemente usado como resposta curta para acabar com desculpas que pretendem normalizar um excesso.
Exemplos
- Gastaste tanto na festa que agora estás com dívidas — o muito é muito, não serves desculpas.
- Podem tentar justificar o desperdício de recursos, mas o muito é muito: precisamos de reduzir.
Variações Sinónimos
- O excesso é excesso
- Demasiado é demasiado
- Mais é demais
- Muito demais é demais
Relacionados
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
- Mais vale pouco e bom do que muito e mau
- Quem tudo quer, tudo perde
Contrapontos
- Mais vale ter e não precisar do que precisar e não ter (valorização da abundância)
- Em certos contextos, mais pode significar melhor (ex.: segurança, reservas)
Equivalentes
- Inglês
Enough is enough / Too much is too much - Espanhol
Demasiado es demasiado - Francês
Trop, c'est trop - Alemão
Zu viel ist zu viel - Italiano
Troppo è troppo