O mundo é pequeno.
Comentário sobre a frequência de encontros inesperados ou coincidências, indicando que as pessoas ou eventos parecem concentrar-se num espaço social limitado.
Versão neutra
Há muitas coincidências; é comum encontrar pessoas conhecidas em lugares inesperados.
Faqs
- O que significa o provérbio 'O mundo é pequeno'?
Significa que é frequente encontrar pessoas conhecidas ou situações semelhantes em lugares inesperados, sublinhando a sensação de que as relações e acontecimentos estão mais próximos do que se pensa. - Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para comentar coincidências ou encontros surpreendentes. Evite em textos formais, onde uma descrição mais clara da situação é preferível. - A expressão é literal ou figurada?
É figurada: não se refere ao tamanho físico do planeta, mas à sensação de proximidade social ou à frequência de coincidências. - Tem origem numa língua específica?
Não há origem única conhecida; variantes desta ideia existem em várias línguas, o que sugere desenvolvimento independente a partir de experiências sociais semelhantes.
Notas de uso
- Usa-se quando se encontra alguém conhecido em lugar improvável ou para comentar coincidências entre pessoas/acontecimentos.
- Tom geralmente casual; pode transmitir surpresa, ironia ou cumplicidade.
- Pode ser usado positivamente (alegria pelo encontro) ou de modo resignado/irónico (quando coincidências são incómodas).
- Adequado em conversas informais; em registos formais convém optar por formulações mais descritivas.
Exemplos
- Encontrei a minha colega do liceu no aeroporto — o mundo é pequeno.
- Ao saber que o novo chefe era irmão de um amigo, comentei: 'O mundo é pequeno', e rimo-nos da coincidência.
- Fiquei surpreso por ver um antigo vizinho na reunião; realmente o mundo é pequeno.
Variações Sinónimos
- É um mundo pequeno
- Que mundo pequeno!
- O mundo é mesmo pequeno
- O mundo é pequeno demais
Relacionados
- O mundo dá voltas (indica acontecimentos inesperados ou reviravoltas do destino)
- A vida é uma teia de coincidências (forma mais descritiva sobre interconexões)
- Tudo está ligado (referência à interdependência)
Contrapontos
- O mundo é grande — lembra que, em termos geográficos e demográficos, há imensa diversidade e distância.
- Nem tudo é coincidência — muitas conexões resultam de redes sociais, mobilidade ou fatores estruturais.
- Comentário sobre privilégio: para algumas pessoas o mundo é pequeno devido a círculos sociais restritos; isso não se aplica universalmente.
Equivalentes
- Inglês
It's a small world. - Espanhol
El mundo es un pañuelo. - Francês
Le monde est petit. - Alemão
Die Welt ist klein. - Italiano
Il mondo è piccolo.