Como o mundo é pequeno!

Exclamação de surpresa usada ao reconhecer coincidência ou ao encontrar alguém inesperadamente.

Versão neutra

O mundo é pequeno.

Quando devo usar «Como o mundo é pequeno!»?
Use quando quer expressar surpresa por uma coincidência ou reencontro inesperado. É apropriado em contexto informal e familiar.
A expressão é literal?
Quase sempre não é literal; trata‑se de uma hipérbole que comenta coincidências entre pessoas ou factos.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
Em contextos formais é preferível optar por formulações mais neutras, como «Que coincidência» ou «Foi uma surpresa encontrar‑lo/‑la aqui».

Usa-se geralmente no momento de surpresa por reencontro ou coincidência (ex.: encontrar um conhecido numa cidade distante).
Pode transmitir tanto genuína surpresa como ironia sobre coincidências improváveis.
Registo informal: comum em conversa coloquial; em contexto formal prefere‑se uma observação neutra.
Raramente é usada de forma literal (para afirmar que o planeta é fisicamente pequeno).

Encontrei a Maria na estação de comboios de Barcelona — como o mundo é pequeno!
Eles descobriram que têm um amigo em comum num bar na outra ponta da cidade; disse‑se: «Que mundo pequeno!»