O nada com Deus é tudo, e tudo sem Deus é nada.

Sublinhar que a presença de Deus confere sentido e valor mesmo às carências; sem Deus, as posses e realizações perdem significado.

Versão neutra

Com Deus, mesmo a falta pode ser suficiente; sem Deus, mesmo a abundância perde o seu sentido.

Este provérbio é uma citação da Bíblia?
Não é uma citação bíblica literal. Reflete, porém, uma ideia presente em várias tradições cristãs sobre a centralidade de Deus para o sentido da vida.
Posso usar o provérbio em contextos não religiosos?
Sim, muitas pessoas usam-no metaforicamente para falar da dependência de um princípio, ideal ou pessoa; contudo, pode ser percebido como doutrinário em contextos laicos.
Que intenção comunicativa tem quem usa este provérbio?
Geralmente pretende enfatizar que apenas com a presença de Deus (ou do princípio referido) a vida tem verdadeiro valor, e que bens materiais são insuficientes sem esse sentido.
É apropriado em discurso público ou institucional?
Depende do público e do âmbito: em contextos religiosos é natural; em instituições laicas convém usar com cuidado para não excluir quem tem outras crenças.

Usado sobretudo em contextos religiosos e devocionais para enfatizar dependência e humildade.
Pode ser empregado metaforicamente por pessoas não religiosas para expressar dependência de um princípio ou pessoa central.
Tomar em conta o contexto: em conversas interconfessionais ou laicas pode soar doutrinário ou excluente.
Não constitui uma citação bíblica literal; é uma síntese de uma mentalidade teológica comum.

Apesar da pobreza, ela repetia que tinha paz: 'o nada com Deus é tudo, e tudo sem Deus é nada', e encontrava conforto na fé.
Quando decidiram doar parte dos lucros à comunidade, o líder explicou: 'Esta decisão lembra-nos que o nada com Deus é tudo, e tudo sem Deus é nada.'
Num debate sobre prioridades, um orador usou o provérbio para sublinhar que bem-estar material não substitui uma vida com sentido espiritual.

Expressões sobre humildade e dependência divina (ex.: 'Confia em Deus').
Provérbios que contrapõem riqueza material e bem-estar espiritual.
Temas teológicos: providência, sentido da vida, prioridade do espiritual sobre o material.

Perspetiva laica: o valor da vida pode ser encontrado em relações, ética e realização pessoal independentemente de crença religiosa.
Enfoque materialista: para quem valoriza segurança económica e progresso, 'tudo' material pode ser visto como essencial.
Abordagem pluralista: diferentes tradições e crenças atribuem sentido à vida de formas diversas; nem todos concordam que Deus é condição necessária para sentido.

English
Nothing with God is everything, and everything without God is nothing.
Español
Nada con Dios es todo, y todo sin Dios es nada.
Français
Rien avec Dieu est tout, et tout sans Dieu n'est rien.
Latim
Nihil cum Deo totum est, et totum sine Deo nihil est.