O nada, fazê-lo em casa.
Assuntos insignificantes ou querelas menores devem ser resolvidos em privado, sem alarido público.
Versão neutra
Se é insignificante, resolve‑o em privado.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para recomendar discrição em assuntos domésticos ou pequenas querelas que não justifiquem exposição pública. Evite aplicá‑lo a situações de abuso ou ilegalidade. - Significa que devo encobrir tudo o que acontece em casa?
Não. O provérbio refere‑se a questões de pouca importância. Assuntos graves, perigosos ou ilegais devem ser tratados por instâncias competentes ou tornados públicos quando necessário. - É uma expressão comum hoje em dia?
Tem tom algo arcaico e aparece mais em linguagem regional ou literária. Na fala corrente usa‑se mais a forma «o de casa, em casa» ou expressões equivalentes.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar discrição em conflitos ou assuntos familiares de pouca monta.
- Implica que não vale a pena envolver terceiros ou expor publicamente problemas insignificantes.
- Não é um incentivo a encobrir injustiças graves; refere‑se sobretudo a mexericos, quiproquós e discussões domésticas de pouca relevância.
- Tom arcaico; em uso contemporâneo surge mais em registos regionais ou literários.
Exemplos
- Quando os filhos começaram a discutir sobre quem não pôs a louça na máquina, a avó suspirou: «O nada, fazê‑lo em casa» — logo trataram o assunto ali e acabou.
- Antes de partilhar rumores nas redes sociais, ele lembrou‑se do provérbio: «O nada, fazê‑lo em casa» e preferiu falar primeiro com a pessoa envolvida.
Variações Sinónimos
- O que é pequeno, trata‑se em casa.
- Assuntos de família resolvem‑se em família.
- Não se lava a roupa suja em público.
- O de casa, em casa.
Relacionados
- Não lavar roupa suja em público
- O de casa, em casa
- Assuntos de família resolvem‑se dentro de portas
Contrapontos
- Nem tudo deve ficar privado: problemas graves ou ilegais devem ser denunciados publicamente ou às autoridades competentes.
- «Quem cala consente» — em alguns casos, falar abertamente é necessário para esclarecer e prevenir injustiças.
- Pôr tudo em privado pode permitir que conflitos se perpetuem; há ocasiões em que a mediação externa é útil.
Equivalentes
- Inglês
Keep family matters at home / What's done at home stays at home (no sentido de privacidade familiar) - Espanhol
Lo de casa, en casa; no lavar la ropa sucia en público. - Francês
Ce qui se passe à la maison reste à la maison (ou: ne pas laver son linge sale en public).