O ódio costuma mostrar o que o amor oculta

Quando o sentimento muda de amor para ódio, tendem a emergir as críticas, falhas ou verdades que antes eram atenuadas ou ocultadas pela afeição.

Versão neutra

O rancor tende a evidenciar aquilo que a afeição preferia esconder.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, quando a afeição desaparece e é substituída por ódio ou rancor, passam a ser apontadas falhas e verdades que antes eram dissimuladas pelo amor.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar uma mudança de comportamento em relação a alguém — por exemplo, críticas que surgem após um rompimento, ou ataque público a alguém antes protegido pelo apoio.
Implica que tudo o que se diz por ódio é verdade?
Não. O provérbio descreve uma tendência psicológica: o ódio pode revelar factos, mas também distorce percepções. É preciso avaliar a veracidade caso a caso.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Em si não é ofensivo; é uma observação sobre comportamentos humanos. Contudo, pode ser usado em contextos polémicos para justificar exposição de segredos ou ataques pessoais.

Usa-se para explicar por que pessoas próximas podem ser elogiadas quando amadas e criticadas quando deixadas de lado ou magoadas.
Aplicável em contextos pessoais, familiares, políticos e literários para analisar mudanças de atitude e exposição de contradições.
Não implica que todas as críticas vindas do ódio sejam justas; as perceções podem ficar enviesadas por ressentimento.
Frequentemente citado para comentar hipocrisias ou para justificar a divulgação de informações que antes eram encobertas.

Depois do divórcio, começou a dizer coisas que nunca admitira quando estavam juntos — o ódio mostrou o que o amor ocultava.
No debate político, a oposição expôs escândalos que antes eram tolerados; a animosidade tornou visível o que o apoio encobria.
Ela relembrou episódios que o marido dissimulava; a mudança de sentimentos trouxe à superfície críticas e verdades omitidas.

O amor tudo perdoa — perspectiva que enfatiza perdão e tolerância
Nem tudo o que se diz com raiva é verdade — alerta para a distorção causada pelo ódio
O tempo cura — ideia de que a intensidade das emoções pode abrandar e restituir balanço