O amor e o ódio andam coladinhos

O amor e o ódio andam coladinhos.

Diz que o amor e o ódio são emoções intensas e próximas entre si, capazes de se transformar rapidamente uma na outra.

Versão neutra

O amor e o ódio estão muito próximos.

O que significa este provérbio?
Significa que amor e ódio são emoções intensas e facilmente interligadas, podendo uma transformar-se na outra com relativa rapidez.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, mas convém avaliar o registo: em textos formais ou analíticos é preferível explicar o conceito em termos psicológicos ou sociológicos.
O provérbio sugere que amor e ódio são iguais?
Não; sugere proximidade e facilidade de transição entre emoções fortes, mas não que sejam a mesma coisa.

Usado para comentar relações interpessoais onde a paixão pode converter-se em ressentimento ou aversão.
Empregado tanto em registo coloquial como literário para sublinhar a intensidade emocional.
Não implica que amor e ódio sejam idênticos, mas enfatiza a curta distância entre emoções extremas.
Pode aplicar-se a contextos pessoais, artísticos, políticos ou profissionais onde as paixões dominam.

Depois do desentendimento público, já não sei se ela sente amor ou ódio — diz-se que o amor e o ódio andam coladinhos.
No filme, a amizade transforma-se em rivalidade; a narrativa ilustra bem que o amor e o ódio andam coladinhos.
Entre os adeptos do clube rival a admiração virou ódio: é um exemplo claro de como sentimentos intensos podem mudar rapidamente.

Amor e ódio são estados psicológicos distintos com causas e mecanismos diferentes; nem todo amor transforma-se em ódio.
Muitas relações esfriam gradualmente (indiferença) em vez de converterem-se em ódio.
Usar o provérbio como explicação universal pode simplificar em demasia dinâmicas emocionais complexas.