Ano seco, ano bom

Provérbio popular que afirma, de forma resumida, que um ano com pouca chuva pode trazer melhores condições para determinadas colheitas e para a labuta agrícola tradicional.

Versão neutra

Um ano seco pode beneficiar certas culturas, embora dependa das necessidades hídricas e das condições locais.

Faqs

O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. É uma generalização popular que pode ser válida para algumas culturas e situações (por exemplo, redução de doenças fúngicas), mas prejudicial noutros casos (se a falta de água for extrema).
Para que tipos de culturas um ano seco costuma ser vantajoso?
Costuma ser apontado como vantajoso para cereais de outono e para evitar doenças em certas plantas; no entanto, árvores de fruto, pastagens e culturas intensivas podem sofrer com falta de chuva.
Posso usar este provérbio em contexto urbano?
Sim, como comentário popular sobre o clima ou de forma figurada (por exemplo, referindo‑se a períodos difíceis com menos «complicações»), mas o seu sentido literal é agrícola.

Notas de uso

Usa‑se sobretudo em contextos rurais e agrícolas para comentar o efeito do clima numa época de cultivo.
Refere‑se a um juízo geral e tradicional; a sua validade depende do tipo de cultura, do calendário agrícola e das infraestruturas de rega.
Emprega‑se frequentemente em conversas informais sobre previsões de safra ou balanços do ano agrícola.

Exemplos

Depois de um inverno pouco chuvoso, os vizinhos diziam: «Ano seco, ano bom», esperando menos doenças nas plantas.
O agricultor comentou que, para o cereal que cultivava, um ano seco tinha sido favorável: «Ano seco, ano bom», acrescentou, embora reconhecesse a preocupação com o pasto.

Variações Sinónimos

Ano seco, bom ano
Ano sem muita chuva, colheita segura

Relacionados

Chuva em Abril, muito pão no olival (variações regionais sobre chuva e colheitas)
Água a verter no mês de Maio (outros provérbios meteorológicos)

Contrapontos

Secas prolongadas podem reduzir rendimentos, matar árvores de fruto e esgotar pastagens — nem sempre um ano seco é benéfico.
Em culturas que dependem da chuva (como pastagens naturais e algumas hortícolas), a falta de precipitação é prejudicial.
A irrigação moderna e práticas agrícolas contemporâneas alteram a relação tradicional entre precipitação natural e produtividade.

Equivalentes

español
Año seco, año bueno (uso regional similar en contextos agrícolas)
english
A dry year is a good year (literal equivalent; não é expressão idiomática corrente em inglês)
français
Année sèche, bonne année (equivalent littéral, pouco usado)