O ódio, querendo ferir os outros, fere-se.

O ódio, querendo ferir os outros, fere-se.

O ódio ou a intenção de prejudicar outrem tende a voltar-se contra quem o alimenta; a hostilidade é frequentemente autodestrutiva.

Versão neutra

Quem odeia e tenta ferir os outros acaba por se prejudicar a si próprio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos de aconselhamento, reflexão moral ou críticas a comportamentos vingativos. Não é ideal quando se pretende analisar causas sociais complexas de violência.
• O provérbio significa que toda vingança será punida?
  Não necessariamente; significa que o ódio tende a ser autodestrutivo, especialmente ao nível psicológico e relacional, mas não garante consequências legais ou imediatas para todos os agressores.
• Pode ser ofensivo usar este provérbio com alguém que sofreu uma injustiça?
  Sim. Aplicar o provérbio a uma vítima pode parecer culpabilizá‑la. Deve ser usado com sensibilidade e preferencialmente para discutir atitudes do agressor ou riscos da própria hostilidade.

Notas de uso

• Usa-se em contextos morais ou pedagógicos para advertir contra a vingança e a raiva prolongada.
• Tom didáctico — adequado para conversas, textos de reflexão ou aconselhamento, menos em registos estritamente técnicos.
• Não deve ser usado para minimizar injustiças reais: há situações em que o agressor não sofre consequências imediatas.
• Serve também para apontar consequências psicológicas e sociais do ódio: isolamento, stress, decisões precipitadas.

Exemplos

• Ao espalhar difamações contra colegas na esperança de os prejudicar, acabou por perder a confiança da equipa — o ódio feriu-o primeiro.
• Ano após ano alimentou a vingança, até que a obsessão afetou a sua saúde e relações; quis ferir o outro e acabou por se ferir.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ódio colhe prejuízo.
• O ódio volta-se contra quem o alimenta.
• Quem quer ferir, fere-se.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido
• A vingança é um prato que se come frio

Contrapontos

• Nem sempre o agressor sofre consequências imediatas; impunidade e estruturas de poder podem proteger quem faz mal.
• O provérbio simplifica dinâmicas complexas: vítimas podem sofrer mais do que perpetradores na prática.
• Aplica-se sobretudo a níveis pessoais e psicológicos; não descreve necessariamente consequências legais ou sociais em todos os casos.

Equivalentes

• inglês
  Those who seek to harm others often harm themselves.
• espanhol
  Quien odia y quiere herir, se hiere a sí mismo.
• francês
  La haine qui cherche à blesser finit par blesser son propre auteur.

---