O ouro luz e a virtude reluz

O ouro luz e a virtude reluz.

O valor moral (virtude) sobressai e merece mais admiração do que a riqueza material (ouro).

Versão neutra

O ouro brilha, mas a virtude brilha ainda mais.

O que significa este provérbio?
Significa que as qualidades morais e o bom carácter são mais valiosos e admiráveis do que a riqueza material.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos em que se quer enfatizar a importância da integridade, da honra ou das ações corretas, especialmente em discursos morais, familiares ou literários.
A expressão é moderna?
Não: a formulação usa «luz» como verbo, um uso arcaico. A ideia é tradicional, mas pode ser modernizada para «brilha» ou «reluz».
O provérbio implica que o dinheiro não tem valor?
Não necessariamente; é uma norma valorativa que destaca a primazia da virtude sobre a riqueza em termos de admiração moral, sem negar as funções práticas do dinheiro.

Registo: poético/tradicional; a construção «o ouro luz» usa «luz» como verbo com sabor arcaico.
Contextos comuns: ensinamentos morais, discursos sobre caráter, textos literários e comparações éticas.
Cautela: serve para valorizar virtudes, mas não anula as consequências práticas e sociais da riqueza.
Não é uma afirmação factual sobre utilidade do dinheiro; é uma norma valorativa.

Ao receber a medalha, o professor lembrou aos alunos: «O ouro luz e a virtude reluz», para sublinhar que a integridade conta mais que os troféus.
Numa discussão sobre o legado da família, a tia repetiu o provérbio para dizer que as boas ações deixam lembranças mais duradouras que os bens materiais.
Quando escolheram a líder da associação pela sua honestidade, muitos comentaram que «o ouro luz e a virtude reluz» — preferiram o carácter ao património.

Riqueza proporciona segurança e oportunidades que a virtude por si só não garante.
Nem sempre as virtudes são reconhecidas ou recompensadas socialmente; o provérbio é um ideal moral.
Em contextos de necessidade extrema, o valor prático do dinheiro pode sobrepor-se à valorização moral implícita no provérbio.