No dia de Santa Cruz já a vinha reluz
Observação popular que, por volta do dia da festa de Santa Cruz, a vinha costuma apresentar aspecto brilhante ou saudável, indicando proximidade da vindima ou boas condições vegetativas.
Versão neutra
Por volta do dia de Santa Cruz, a vinha costuma já reluzir.
Faqs
- Quando é o dia de Santa Cruz referido no provérbio?
A festa da Exaltação da Santa Cruz celebra-se a 14 de setembro no calendário católico; em algumas tradições há referências também a 3 de maio (encontro da Cruz), mas o provérbio popular costuma remeter para setembro. - O que significa «re-luz» no contexto da vinha?
«Reluz» descreve o aspecto brilhante ou saudável das folhas e cachos ao sol, sinal de bom desenvolvimento vegetativo e proximidade da maturação. - Posso usar este provérbio como previsão segura da vindima?
Não. É uma observação tradicional e local; pode indicar tendência, mas não substitui avaliações técnicas de maturação, cuagem e condições climáticas recentes. - Em que contextos devo citar este provérbio?
É apropriado em conversas sobre agricultura, vindima e clima local, em textos literários que evocam o ciclo das estações, ou figurativamente para indicar que algo já mostra sinais claros de estar pronto.
Notas de uso
- Usa-se como marcador sazonal: refere-se a um momento do ano (setembro) em que a vinha está visivelmente desenvolvida.
- Tem carácter popular e empírico: não é uma regra científica nem universal para todas as regiões vitícolas.
- Pode ser citado em contexto agrícola, literário ou figurado (para indicar que algo mostra sinais evidentes de estar pronto).
- Pode variar regionalmente: em climas mais quentes ou mais frios a correspondência com a vindima muda.
Exemplos
- O velho agricultor disse: «No dia de Santa Cruz já a vinha reluz», e começou a preparar as redes para a vindima.
- Usou o provérbio para dizer que, como a situação financeira melhorou, «no dia de Santa Cruz já a vinha reluz» — isto é, os sinais positivos são visíveis.
Variações Sinónimos
- Pelo dia de Santa Cruz a vinha reluz
- No dia da Santa Cruz a vinha já reluz
- Indicação popular de que a vinha está pronta por volta de Santa Cruz
Relacionados
- Até ao São Martinho mata o teu porquinho (marcador sazonal relacionado com a vindima e as reservas)
- Provérbios sobre santos e clima (marcadores sazonais usados na agricultura popular)
- Observações fenológicas locais (sinais da natureza usados para calendários agrícolas)
Contrapontos
- Mudanças climáticas e variações regionais podem tornar a correspondência entre a data de Santa Cruz e o estado da vinha pouco fiável.
- Práticas modernas de viticultura (irrigação, variedades tardias) alteram os sinais tradicionais.
- O provérbio é descritivo e empírico, não um método científico de previsão de colheita.
Equivalentes
- Inglês
On the Day of the Holy Cross the vineyard already gleams. - Espanhol
Por el día de la Santa Cruz, la viña ya reluce. - Francês
Le jour de la Sainte-Croix la vigne brille déjà.