O ouro é um metal precioso, alcunhado de vil pelos que não o possuem.

Quem não tem algo de valor tende a desprezá‑lo ou a desacreditá‑lo; expressão da inveja ou da tentativa de diminuir o que se não consegue obter.

Versão neutra

Quem não tem ouro tende a chamá‑lo de vil.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia é que a inveja ou a frustração por não possuir algo valioso levam algumas pessoas a depreciar ou a desacreditar esse algo.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não foi indicada origem específica; trata‑se de uma formulação popular que observa um comportamento humano comum e pode ter variações em várias línguas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende comentar, de forma crítica ou irónica, atitudes de desprezo injustificado por parte de quem não possui ou não alcançou algo de valor. Deve evitar‑se como acusação simplista.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; é uma observação sobre comportamento. Contudo, pode magoar se usada para acusar directamente alguém sem base.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar atitudes de desprezo ou crítica injustificada por parte de quem não possui ou não alcança algo de valor.
• Tem registo crítico e irónico; pode ser empregue em contextos sociais, económicos ou pessoais.
• Não deve ser usado como acusação direta sem provas — é uma observação sobre tendências humanas, não uma condenação legal.
• Aplica‑se tanto a bens materiais (riqueza, objectos) como a qualidades intangíveis (prestígio, talento).

Exemplos

• Quando a empresa ganhou destaque, muitos críticos passaram a desvalorizá‑la — como diz o provérbio, quem não tem ouro chama‑o vil.
• Ele decidiu ignorar os prémios e as críticas, lembrando‑se sempre de que o desprezo de alguns nasce da inveja: o ouro é chamado vil pelos que não o possuem.

Variações Sinónimos

• Quem não tem ouro chama‑o de vil.
• O que não se tem é fácil de desprezar.
• Os que não possuem algo frequentemente o desacreditam.

Relacionados

• Quem não pode com o pote, diz que está sujo. (provérbio português com sentido parecido)
• O sapo que não pode engolir a formiga diz que ela é gordura. (variação popular de crítica por inveja)

Contrapontos

• Nem todo o desprezo se deve à inveja: críticas podem ser fundamentadas em questões éticas, ambientais ou de origem do bem (ex.: minas de ouro com exploração).
• Afirmar que alguém desacredita algo apenas por não o ter é uma generalização que pode fechar o diálogo justificável.
• O valor de um bem é também determinado por critérios objetivos (utilidade, impacto social), não apenas por posse ou inveja.

Equivalentes

• English
  Gold is called base by those who do not possess it.
• Español
  El oro es llamado vil por los que no lo poseen.
• Français
  L'or est traité de vil par ceux qui ne le possèdent pas.