Feliz que nem filho de padre

Extremamente feliz e despreocupado; por vezes com sentido irónico, sugerindo felicidade sem merecimento ou desconhecimento de problemas.

Versão neutra

Extremamente feliz e despreocupado.

Faqs

• O que significa exactamente 'Feliz que nem filho de padre'?
  Significa estar muito feliz e despreocupado. Pode também ser usado ironicamente para sugerir que a felicidade é imerecida ou que a pessoa ignora problemas.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  É preferível evitar em contextos formais ou profissionais; trata-se de linguagem coloquial que pode ser considerada pouco adequada ou provocar mal-entendidos.
• A expressão é ofensiva para religiosos?
  Algumas pessoas podem considerá-la insensível, porque alude ao clero e a situações de paternidade que contrariam o ideal de celibato. Use com cautela junto de audiências religiosas.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; comum em conversas familiares e entre conhecidos.
• Pode ser empregue de forma literal (simples alegria) ou sarcástica (ironia sobre uma felicidade indevida).
• Ter cautela em contextos formais ou com público religioso, dado o conteúdo que alude ao clero e à possibilidade de interpretação pejorativa.

Exemplos

• Quando lhe disseram que tinha passado no concurso, ficou feliz que nem filho de padre e não parava de sorrir o dia todo.
• Diz-se às vezes 'feliz que nem filho de padre' de forma sarcástica: ela ganhou a promoção sem trabalhar para isso e agora anda toda contente.

Variações Sinónimos

• Feliz como uma perdiz
• Feliz da vida
• Radiante de alegria

Relacionados

• Feliz como uma perdiz
• Estar nas nuvens
• Rir à bátega

Contrapontos

• Nem tudo são rosas
• Estar de rastos
• Triste como as pedras

Equivalentes

• inglês
  Happy as a clam / Happy as Larry (expressões para indicar grande felicidade)
• espanhol
  Feliz como una perdiz (expressão equivalente de alegria plena)
• francês
  Heureux comme un poisson dans l'eau (feliz e despreocupado)