O saber escondido, da ignorância vista, pouco dista.

Conhecimento não partilhado ou não aplicado tem pouco valor prático e equivale, para os outros, à própria ignorância.

Versão neutra

Conhecimento escondido vale pouco perante a ignorância.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Que o conhecimento que não é partilhado, divulgado ou aplicado tem pouco efeito prático e, para quem não o conhece, equivale a não saber.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se critica a atitude de reter conhecimento num grupo (empresa, escola, comunidade) ou se defende a importância da transmissão e aplicação do saber.
O provérbio é sempre válido?
Não; há situações em que a confidencialidade é justificada (segurança, privacidade, propriedade intelectual). O provérbio aponta uma tendência, não uma regra absoluta.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada para esta formulação específica; reúne ideias tradicionais sobre partilha do conhecimento presentes em várias culturas.

Usa-se para criticar quem retém conhecimento sem o transmitir ou sem o aplicar.
Registo: formal/lúcido; adequado em contextos académicos, profissionais e de ensino.
Sugere uma valorização da partilha e da aplicação do saber em vez do seu acúmulo estéril.
Não implica que toda a confidencialidade seja errada — ver contrapontos.

Se um engenheiro guarda só para si melhorias num processo, a equipa continua ineficiente: saber escondido, para os colegas, é quase ignorância.
Num curso, materiais que o professor nunca divulga não ajudam os alunos — conhecimento não partilhado não cumpre a sua função.
Um investigador que não publica resultados impede o avanço da área; o saber retido fica perto da ignorância coletiva.

Nem todo o conhecimento deve ser partilhado: segredos industriais, informação sensível para segurança ou dados pessoais requerem confidencialidade.
Em certas fases (pesquisa inicial, verificação de dados) reter informação até haver certeza pode ser responsável.
O provérbio enfatiza a utilidade social do saber, mas não invalida razões éticas ou legais para o manter reservado.

English
Hidden knowledge, as seen by the ignorant, is little different from ignorance.
Spanish
El saber oculto, para la ignorancia, poco difiere de la ignorancia.
French
Le savoir caché, aux yeux de l'ignorance, ne diffère guère de l'ignorance.