O pavão, quanto mais levanta a cauda, mais se lhe vê o rabo
Ao ostentar-se demasiado, alguém acaba por revelar fragilidades ou defeitos que queria esconder.
Versão neutra
Quanto mais alguém se exibe, mais os seus defeitos ficam visíveis.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que ostentação ou exibicionismo acabam por expor falhas, contradições ou falta de substância. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio tem um tom crítico. Use-o com cuidado para evitar humilhar; em contextos formais, prefira linguagem mais neutra. - Tem equivalentes modernos?
Sim — expressões como “mostrar demais” ou observações sobre 'self‑promotion' e exposição excessiva são equivalentes contemporâneos.
Notas de uso
- Usa-se para censurar exibicionismo e vaidade que acabam por tornar visíveis imperfeições.
- Frequentemente dirigido a pessoas que se gabam ou fazem ostentação sem substância.
- Tom pode ser irónico ou repreensivo; atenção ao contexto para evitar ofensa direta.
- Aplica-se também a situações em que exageros (decorativos, publicitários, discursivos) expõem a verdade.
Exemplos
- O novo gerente elogiava-se constantemente das suas conquistas; afinal, quanto mais se mostrava, mais se perceberam as lacunas da sua experiência — o pavão, quanto mais levanta a cauda, mais se lhe vê o rabo.
- Nas redes sociais, quem insiste em fotos e ostentação pode atrair atenção, mas também críticas e descobertas incómodas.
- O político que multiplicou promessas e circos acabou por ver as contradições escancaradas: a vaidade fez notar aquilo que queria disfarçar.
Variações Sinónimos
- Quanto mais alguém se exibe, mais se vê o seu defeito.
- Quem muito se pavoneia, mostra o que tem de menos.
- Quem muito se gaba, mais se descobre.
- Quanto mais se ostenta, mais se revela o essencial.
Relacionados
- Quem muito se gaba, pouco tem.
- Não é ouro tudo o que reluz.
- A vaidade precede a queda (Pride goes before a fall).
- A mentira tem perna curta (quando a veracidade é posta à prova).
Contrapontos
- Em certos contextos profissionais, alguma exibição controlada (autopromoção) é necessária para obter oportunidades.
- Mostrar competências e conquistas com moderação pode gerar confiança e credibilidade, não apenas exposição de falhas.
Equivalentes
- inglês
The more the peacock displays his tail, the more of his backside you see. / Pride comes before a fall. - espanhol
Cuanto más se pavonea el pavo, más se le ve el rabo. - francês
Plus le paon déploie sa queue, plus on voit son derrière.