O amor dá coragem e dá fraqueza

O amor pode incentivar atos de grande coragem, mas também expõe e torna a pessoa vulnerável.

Versão neutra

O amor dá coragem, mas também torna-nos vulneráveis.

Este provérbio é pessimista?
Não necessariamente. Expressa uma ambivalência: reconhece tanto o poder motivador do amor como a exposição emocional que ele traz.
Quando é adequado usar esta expressão?
Quando se pretende comentar decisões impulsionadas por afeto — atos de sacrifício, risco ou proteção — e também a fragilidade resultante desse apego.
Serve apenas para relações românticas?
Não; aplica-se a qualquer vínculo emocional intenso — amizade, laços familiares ou compromisso coletivo.
Como adaptar a frase para um registo formal?
Use: «O amor pode conferir coragem, ao mesmo tempo que aumenta a vulnerabilidade do indivíduo.»

Usa-se para descrever como sentimentos fortes motivam ações arriscadas ou altruístas, mas também abrem espaço para sofrimento ou perda de controlo.
A frase funciona tanto em contextos românticos como familiares, de amizade ou mesmo patriotismo.
Tom neutro; pode ser empregue como observação psicológica, advertência prática ou reflexão literária.
Ao citá-la, convém clarificar se se pretende enfatizar a coragem que o amor gera ou a fragilidade que o acompanha.

Mariana enfrentou o antigo patrão por causa do filho — o amor deu coragem e deu fraqueza, porque agora vive preocupada com as consequências.
No campo de batalha, muitos soldados disseram que lutavam por pessoas queridas; o amor deu coragem, mas também fez com que o regresso incerto pesasse ainda mais.

O amor só dá força — visão que enfatiza o aspecto fortalecedor do amor.
Amor não enfraquece — perspetiva que interpreta o amor como crescimento e resiliência.
Nem sempre o amor leva à coragem; por vezes paralisa e impede decisões racionais.