O pinto quer ensinar à galinha

Alguém inexperiente ou de menor estatuto tenta dar lições a quem tem mais experiência ou autoridade.

Versão neutra

Uma pessoa com pouca experiência tenta instruir alguém mais experiente na mesma matéria.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para apontar presunção de alguém com pouca experiência que tenta corrigir ou instruir um mais experiente. Evite-o em situações que exijam diplomacia ou respeito formal.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como depreciativo ou sarcástico. Use-o com cautela, sobretudo quando há diferença de idade, estatuto ou cultura, para não humilhar ou silenciar uma pessoa.
• Há situações em que a expressão não se aplica?
  Sim. Quando a pessoa mais jovem tem conhecimento especializado ou quando a troca de papéis é legítima (por exemplo, formação técnica), o provérbio não se aplica e pode ser injusto.

Notas de uso

• Usa-se para criticar presunção ou falta de noção sobre hierarquias e experiência.
• Registo geralmente informal; pode soar depreciativo ou sarcástico.
• Aplica-se em contextos profissionais, familiares ou sociais quando um menos experiente corrige ou ensina um mais experiente.
• Convém ter cuidado ao empregar o provérbio para não humilhar ou silenciar contributos legítimos de pessoas mais jovens.

Exemplos

• Quando o estagiário começou a criticar o chefe sem conhecer os processos, alguém comentou: «O pinto quer ensinar à galinha».
• No debate, foi óbvio que ele não tinha experiência prática; parecia um pinto a querer ensinar à galinha, e por isso foi ignorado.

Variações Sinónimos

• O pintainho quer ensinar à galinha
• O aluno quer ensinar ao mestre
• O novato quer dar lições ao veterano
• Quem pouco sabe quer mandar

Relacionados

• Quem pouco sabe, muito fala
• Cada macaco no seu galho
• Não se aprende tudo de um dia para o outro

Contrapontos

• Nem sempre a experiência é sinónimo de melhor solução; os mais novos podem trazer ideias úteis.
• Desvalorizar automaticamente a opinião dos mais jovens pode impedir inovação e aprendizagem mútua.
• Em contextos onde a hierarquia é menos importante, a troca de conhecimentos deve ser encorajada.

Equivalentes

• English
  The pupil trying to teach the teacher (literal); used for someone inexperienced lecturing an expert.
• Español
  El pollito quiere enseñar a la gallina (traducción literal); se usa para indicar presunción de los inexpertos.
• Français
  Le poussin veut apprendre à la poule (traduction littérale); sens similaire de présomption d'un inexpérimenté.