O pobre sem ambição é dono de si mesmo.
Sugere que quem não procura riqueza ou poder conserva autonomia e independência sobre a própria vida.
Versão neutra
Quem não ambiciona riqueza ou status mantém maior controlo sobre a própria vida.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que alguém que não procura riqueza ou poder tende a manter maior autonomia sobre a sua vida e decisões. - Este provérbio elogia a pobreza?
Não necessariamente; pode valorizar a liberdade interior que vem de não depender dos bens materiais, mas também pode ser interpretado como romantização da pobreza. - Quando é adequado usar este provérbio?
Em conversas sobre prioridades de vida, simplicidade voluntária ou crítica à ambição desmedida. Evite‑o em situações que possam ferir quem sofre pobreza involuntária. - Há alternativas com sentido parecido?
Sim — expressões que valorizam a liberdade em detrimento do apego aos bens materiais, como 'melhor ser pobre e livre que rico e escravo'.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a autonomia pessoal face às pressões sociais de riqueza ou posição.
- Pode ser empregue de forma laudatória (enaltecendo liberdade) ou crítica/irónica (acusando passividade).
- Não é uma justificação moral para a pobreza nem uma análise económica — trata-se de um juízo sobre prioridades pessoais.
- Convém ter cuidado ao usar em contextos sensíveis: pode soar insensível para quem vive em privação forçada.
Exemplos
- Depois de anos a trabalhar para subir na carreira, o Manuel percebeu que preferia menos responsabilidades: o pobre sem ambição é dono de si mesmo.
- Disse‑lhe que, mesmo com pouco dinheiro, viver sem a luta constante pelo estatuto também tem valor — às vezes o pobre sem ambição é dono de si mesmo.
Variações Sinónimos
- Melhor ser pobre e livre do que rico e preso às ambições.
- O que não ambiciona grandes bens tem mais liberdade pessoal.
- Pobreza sem ambição equivale a independência interior.
Relacionados
- Mais vale pouco com calma do que muito com aflição.
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre os perigos da ambição desmedida).
- Não ser escravo dos bens materiais.
Contrapontos
- A ambição pode ser motor de melhoria social e pessoal — sem ambição não há progresso nem mobilidade.
- A ausência de ambição pode esconder falta de oportunidades, não escolha consciente.
- Liberdade percebida sem meios económicos pode ser limitada por necessidades básicas não satisfeitas.
Equivalentes
- inglês
The poor man without ambition is master of himself. - espanhol
El pobre sin ambición es dueño de sí mismo. - francês
Le pauvre sans ambition est maître de lui‑même.