O pobre preguiçoso murmura do rico laborioso.
Critica a tendência de quem não trabalha ou é preguiçoso de se queixar daqueles que, mesmo sendo ricos, alcançaram isso por trabalho; aponta para inveja ou justificações pessoais.
Versão neutra
O pobre preguiçoso queixa-se do rico trabalhador.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que pessoas que não se esforçam tendem a queixar‑se ou invejar aquelas que obtêm sucesso através do trabalho. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser: considera‑se uma generalização que estigmatiza os pobres. Deve‑se usá‑lo com cautela e consciência do contexto social. - Quando é apropriado empregar‑lo?
Em conversas informais sobre atitude perante o trabalho ou para criticar justificações baseadas em inveja; evite em análises de políticas sociais. - Tem origem conhecida?
Não há autoria documentada; trata‑se de um provérbio popular que circula em várias línguas sob formas semelhantes.
Notas de uso
- Usa-se para censurar atitudes de queixa ou inveja quando estas parecem resultar de falta de esforço próprio.
- Registo: popular e coloquial; pode soar moralizador ou julgador.
- Cuidado: é um enunciado generalizador e pode ser interpretado como insensível perante contextos de pobreza estrutural.
- Adequado em comentários sobre ética do trabalho, mas menos adequado em análises sociais que considerem causas económicas e contextuais.
Exemplos
- Depois de criticar o empresário por ter sucesso, o vizinho repetiu: «O pobre preguiçoso murmura do rico laborioso», para justificar a sua opinião.
- No debate sobre emprego, o professor citou o provérbio para ilustrar como algumas pessoas culpam os outros em vez de mudar de atitude.
- Ao ouvir os comentários invejosos sobre o seu colega, Marta lembrou‑lhe o provérbio: «O pobre preguiçoso murmura do rico laborioso», mas depois explicou que nem sempre a pobreza resulta de preguiça.
Variações Sinónimos
- O pobre reclama do rico
- Quem não trabalha, inveja o trabalhador
- O preguiçoso queixa‑se do diligente
Relacionados
- Quem não trabalha, não come
- Cada um colhe o que planta
- A inveja é uma tristeza
Contrapontos
- Nem todo pobre é preguiçoso; muitos enfrentam barreiras estruturais (falta de oportunidades, discriminação, doença) que impedem o trabalho remunerado.
- Nem todo rico é laborioso; a riqueza pode resultar de herança, privilégios ou circunstâncias não relacionadas com maior esforço individual.
- Usar o provérbio sem nuance pode ocultar desigualdades sociais e responsabilizar excessivamente indivíduos por situações sistémicas.
Equivalentes
- inglês
The lazy poor man grumbles about the industrious rich. - espanhol
El pobre perezoso se queja del rico trabajador. - francês
Le pauvre paresseux se plaint du riche travailleur. - alemão
Der faule Arme klagt über den fleißigen Reichen.