O porco depois de comer vira a pia

Provérbio coloquial que descreve quem, depois de receber ou ser servido, volta a comportar‑se mal, ingrato ou a deixar confusão/poeira; usado para criticar ingratidão ou falta de cuidado após benefício.

Versão neutra

Depois de comer, o porco vira‑se para a pia.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma pessoa, depois de receber ou ser bem tratada, volta a comportar‑se de forma ingrata, desleixada ou a causar confusão — criticando falta de reconhecimento ou cuidado.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para comentar comportamentos ingratos ou desordeiros. Evite‑a em ambientes formais ou quando pode ferir sensibilidades.
• É uma expressão ofensiva?
  Pode ser considerada ofensiva se dirigida a alguém, porque compara comportamentos humanos a animais e insinua ingratidão ou falta de higiene/comportamento.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem claramente documentada; parece tratar‑se de uma expressão vernacular/colloquial sem fonte literária específica.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado em conversas informais para censurar comportamentos ingratos ou desordeiros.
• Pode aplicar‑se tanto em sentido figurado (pessoas ingratas) como literal (alguém que suja ou bagunça depois de comer).
• Quando dirigido a alguém pode ser ofensivo — evita‑se em contextos formais ou diplomáticos.
• Não há origem historicamente documentada conhecida; trata‑se de uma expressão regional/vernacular.

Exemplos

• Deu‑lhe trabalho e depois disso não o ajuda sequer — o porco depois de comer vira a pia.
• Os miúdos comeram e ficaram a espalhar restos pela cozinha; pareciam porcos depois de comer voltando à pia.

Variações Sinónimos

• Depois de comer o porco volta à pia
• O porco vira a pia depois de comer
• Depois de saciado, o porco volta à pia

Relacionados

• Não deis pérolas aos porcos (não ofereças valor a quem não aprecia)
• Não há boa ação sem castigo (sentido cínico sobre retribuição)
• Cavalo dado não se olha o dente (referência a aceitar sem queixar‑se)

Contrapontos

• A gratidão é a memória do coração (enfatiza a retribuição honesta)
• Nem todos retribuem com ingratidão — há quem saiba agradecer
• Quem dá com generosidade não espera reconhecimento

Equivalentes

• inglês
  Don't cast pearls before swine.
• espanhol
  No des margaritas a los cerdos.
• francês
  Ne donnez pas des perles aux pourceaux.