O pudor é a virtude que o vício menos procura imitar.

O pudor é a virtude que o vício menos procura imitar.

Afirma que o pudor (modéstia/recato) é uma qualidade genuína difícil de fingir e que quem vive no vício raramente consegue imitar com sinceridade essa virtude.

Versão neutra

O pudor é uma virtude que quem age por vício raramente consegue fingir de forma convincente.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que o pudor é uma qualidade autêntica e difícil de fingir; quem tem comportamentos viciosos tende a não conseguir simular recato de forma convincente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer realçar a diferença entre comportamento genuíno e comportamento hipócrita, especialmente em contextos morais, sociais ou educacionais.
• É um provérbio ofensivo?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica moral; convém usá‑lo com prudência para não humilhar alguém.
• Tem autor conhecido?
  Não foi atribuída origem específica; a forma tem tom aforístico clássico, mas não há fonte documentada conhecida.

Notas de uso

• Usa‑se em discussões morais para valorizar a sinceridade do comportamento recatado em oposição a actos hipócritas.
• Registo: formal/aforístico; pode soar moralizador dependendo do contexto e do interlocutor.
• É apropriado quando se contrasta caráter genuíno com comportamento calculado ou interessadamente exibido.
• Não indica que ninguém jamais finja pudor, antes sublinha a dificuldade de o fazer credivelmente.

Exemplos

• Ao elogiar a jovem pela discrição nas redes sociais, o professor comentou: «O pudor é a virtude que o vício menos procura imitar.»
• Numa conversa sobre política, ele acrescentou que em tempos de escândalo o pudor verdadeiro destaca‑se porque o vício não consegue imitá‑lo.
• Quando se vê alguém recusar ostentação por princípio, é válido lembrar: o pudor é a virtude que o vício menos procura imitar — não se finge facilmente.

Variações Sinónimos

• O pudor não se finge.
• É difícil ao vício imitar o pudor.
• O recato é uma virtude que o vício raramente consegue copiar.

Relacionados

• Quem tem vergonha não faz vergonha.
• Mais vale um passo com pudor do que mil sem honra.
• A aparência não faz o homem (cuidado com as aparências).

Contrapontos

• Há quem finja virtudes para tirar partido — a hipótese da hipocrisia contraria a ideia de impossibilidade total de imitação.
• «A ocasião faz o ladrão» sugere que o comportamento pode mudar; portanto, o pudor pode ser perdido ou simulado conforme circunstâncias.
• Algumas correntes defendem que normas culturais moldam o pudor, pelo que pode ser aprendido, não apenas inato.

Equivalentes

• inglês
  Modesty is a virtue that vice seldom tries to imitate.
• espanhol
  El pudor es la virtud que el vicio menos procura imitar.
• francês
  La pudeur est la vertu que le vice cherche le moins à imiter.

---