O que cair da mão, dá‑o a teu irmão.

Aconselha a partilhar aquilo que já não se consegue ou não se pretende conservar, especialmente com familiares ou pessoas próximas; promove solidariedade e generosidade.

Versão neutra

Partilha com os outros aquilo que já não podes aproveitar ou conservar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que devemos partilhar aquilo que já não podemos ou não queremos conservar, promovendo solidariedade, especialmente dentro da família ou comunidade.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  É apropriado quando se incentiva a doação de excedentes (alimentos, bens, tempo, conhecimento), mas também pode ser usado ironicamente para criticar doações feitas sem cuidado.
• É um provérbio de origem religiosa ou literária?
  A origem exacta não é conhecida; é um ditado popular cuja formulação tradicional sugere raiz comunitária/convencional, sem referência documentada clara.
• Devo sempre seguir este conselho na prática moderna?
  Não necessariamente. Convém partilhar com responsabilidade: avaliar necessidades, garantir segurança e dignidade e, quando apropriado, recorrer a estruturas de apoio organizadas.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar a partilha de excedentes (alimentos, bens, tempo, conhecimento) dentro da comunidade ou família.
• Pode ser dito de forma paternalista ou irónica quando alguém dá algo sem pensar nas consequências ou na dignidade da outra pessoa.
• No contexto moderno, implica também considerar formas seguras e dignas de doar (ex.: instituições, reciclagem, consentimento do beneficiário).
• Não é um incentivo a desperdiçar recursos nem a abdicar de necessidades próprias; recomenda partilha ponderada.

Exemplos

• Havia tantas maçãs da colheita que Marta disse: «O que cair da mão, dá‑o a teu irmão», e deixou que a vizinhança levasse o excedente.
• Quando o projecto terminou sobraram materiais — o chefe sugeriu: «O que cair da mão, dá‑o a teu irmão», e entregaram‑nos a uma associação local.
• O provérbio foi usado para incentivar partilha de tempo: quem já cumpriu as horas extra sugeriu ajudar um colega com a sua carga de trabalho.
• Diz‑se também em tom crítico quando alguém distribui bens sem ponderar: não é suficiente doar; há que respeitar a dignidade de quem recebe.

Variações Sinónimos

• Partilha o que tens
• Dá ao irmão o que te sobra
• O que te excede, reparte
• Dar ao próximo o que não podes guardar

Relacionados

• Mais vale dar que receber
• A caridade começa em casa
• Quem tem pão, reparta

Contrapontos

• Dar indiscriminadamente pode criar dependência ou humilhação; avaliar sempre a necessidade e a dignidade do receptor.
• Nem tudo o que sobra deve ser entregue sem critérios (ex.: bens danificados ou perigosos).
• Existem alternativas estruturadas e seguras para doar: instituições, bancos alimentares e reciclagem adequada.
• É legítimo manter uma reserva para necessidades próprias; a partilha responsável equilibra generosidade e prudência.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  What falls from your hand, give it to your brother.
• Inglês (idiomático)
  Share your surplus with your neighbour.
• Espanhol
  Lo que se te cae de la mano, dáselo a tu hermano.
• Francês
  Ce qui tombe de ta main, donne‑le à ton frère.
• Italiano
  Ciò che ti cade dalla mano, dallo a tuo fratello.