O que dinheiro não fizer neste mundo, nada mais faz.

Expressa a ideia de que o dinheiro tem grande poder prático: se algo não se resolve com dinheiro, dificilmente se resolve por outros meios.

Versão neutra

Se nem o dinheiro consegue resolver algo aqui, provavelmente nada mais o conseguirá.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se algo não pode ser alcançado com dinheiro, provavelmente não será conseguido por outros meios; sublinha o poder prático da riqueza.
• É um provérbio factual ou um juízo ético?
  É sobretudo um juízo pragmático/cínico sobre influência económica; a sua veracidade depende do contexto e existem muitos contra-exemplos éticos e práticos.
• Quando é adequado usar esta expressão?
  Em comentários críticos, descrições de situações onde o dinheiro determina decisões ou em linguagem coloquial. Deve evitar‑se quando reduz valores humanos a transações comerciais.
• Este provérbio pode ser ofensivo?
  Pode ser interpretado como insensível, especialmente em temas ligados a saúde, justiça ou direitos; use‑o com cautela e consciência do contexto.

Notas de uso

• Tom frequentemente cínico ou pragmático; indica que valoriza-se a capacidade do dinheiro para obter resultados.
• Usa-se em contextos sociais, comerciais ou políticos para sublinhar influência económica.
• Pode ser ofensivo ou moralmente discutível em contextos sensíveis (p. ex. direitos humanos, saúde), por sugerir mercantilização de tudo.
• Registo: coloquial/informativo; apropriado em comentário crítico ou descritivo, menos em textos formais sem justificação.

Exemplos

• Na contratação do terreno, o investidor replicou: «O que dinheiro não fizer neste mundo, nada mais faz», e ofereceu outra medida compensatória.
• Quando a família discutia as opções de tratamento, uma voz resignada disse: «O que dinheiro não fizer neste mundo, nada mais faz», referindo-se aos custos elevados.

Variações Sinónimos

• O dinheiro manda.
• Com dinheiro se compra tudo (variação crítica).
• Com dinheiro faz-se quase tudo.
• O dinheiro faz o mundo girar.

Relacionados

• Quem tem dinheiro tem poder.
• Dinheiro chama dinheiro.
• Com dinheiro o cão até dança (coloquial).

Contrapontos

• O dinheiro não traz felicidade — há bens imateriais que não se compram.
• Existem limites legais e éticos que impedem que o dinheiro resolva tudo.
• Capital social, reputação ou amor não se adquirem apenas com dinheiro.
• Algumas situações (algumas doenças incuráveis, lutos) não são resolvidas por riqueza material.

Equivalentes

• inglês
  Money makes the world go round / Money talks.
• espanhol
  El dinero mueve el mundo / Con dinero baila el perro (coloquial).
• francês
  L'argent fait tourner le monde.
• alemão
  Geld regiert die Welt.
• italiano
  I soldi fanno girare il mondo.