O que há mais neste mundo, é pau torto e gente besta.

Expressa um desalento perante as injustiças e a presença de pessoas ingénuas ou tolas; sugere que o mundo tem mais coisas erradas do que certas.

Versão neutra

Há muitas coisas injustas e muita ingenuidade neste mundo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa que o usa acredita haver muitas coisas injustas, erradas ou tortas e também muitas pessoas ingénuas, pouco sensatas ou tolas no mundo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos informais para expressar frustração ou desalento perante uma situação que se considera injusta ou absurda. Deve evitar‑se dirigi‑lo a alguém de forma ofensiva.
Este provérbio é ofensivo?
Tem um tom crítico e pode ser percebido como ofensivo se aplicado a pessoas concretas, pois chama 'besta' àquelas a quem se dirige. Em sentido geral descreve uma ideia pessimista sobre o mundo.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma expressão popular que circula na língua oral e regionalmente em variantes.

Tom coloquial e crítico: usado para comentar situações percebidas como injustas, absurdas ou dominadas pela pouca sensatez.
Geralmente empregado de forma resignada ou irónica, não como afirmação literal sobre todas as pessoas.
Forma popular e um pouco contundente — pode ofender se dirigida a alguém em particular.

Depois de ver como foram tratadas as reclamações, disse: «O que há mais neste mundo, é pau torto e gente besta.»
Ao falar da burocracia que atrapalha o projeto, comentou resignado: «Há muitas coisas injustas e muita ingenuidade neste mundo.»