O que deve, não repousa como quer.

Quem tem dívidas ou obrigações vive inquieto e não descansa com liberdade.

Versão neutra

Quem deve não descansa à vontade.

Faqs

• O provérbio refere-se apenas a dívidas monetárias?
  Não — aplica-se a qualquer obrigação ou responsabilidade (morais, legais, profissionais) que cause inquietação e impeça um descanso pleno.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que falta de pagamento, compromissos por cumprir ou responsabilidades não assumidas geram ansiedade e perturbam a paz de espírito.
• Tem tom pejorativo ou moralista?
  Normalmente tem um tom moralizador ou aconselhador, enfatizando prudência e responsabilidade, mas pode ser usado de forma descritiva sem juízo de valor.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim — por exemplo, se o devedor tiver um acordo razoável com o credor, ou se não sentir ansiedade por motivos culturais ou pessoais, a máxima pode não ser relevante.

Notas de uso

• Refere-se tanto a dívidas monetárias como a outras obrigações (morais, legais ou profissionais).
• É usado para alertar sobre as consequências da falta de responsabilidade: dever gera preocupação.
• Tom geralmente moralizante ou aconselhador; pode ter um registo sério ou proverbial.
• Não implica que todas as pessoas que devem sintam angústia — descreve uma situação comum, não uma regra absoluta.

Exemplos

• Desde que acumulou várias faturas sem pagar, o João mudou de comportamento: anda sempre preocupado — o que deve, não repousa como quer.
• A empresa atrasou salários num trimestre e a equipa sentiu a tensão: quando existem responsabilidades por saldar, ninguém repousa em paz.

Variações Sinónimos

• Quem deve não dorme tranquilo.
• Quem tem dívidas não repousa.
• Devedor não tem descanso.

Relacionados

• Quem pede emprestado, perde alguma liberdade (variação temática sobre empréstimos e liberdade).
• Quem tudo quer, tudo perde (diferença: foca consequências de ambição e escolhas financeiras).

Contrapontos

• Há pessoas que vivem despreocupadas apesar de deverem; a reação ao dever depende de carácter e circunstâncias.
• Se o credor for compreensivo ou o devedor tiver um plano de pagamento, a inquietação pode diminuir e o provérbio perder relevância nesse caso.
• Algumas culturas ou situações sociais normalizam dívidas, pelo que o estigma ou a ansiedade associados podem ser menores.

Equivalentes

• English
  He who owes cannot sleep peacefully. (Similar idea: 'Neither a borrower nor a lender be.' — Shakespeare)
• Español
  El que debe, no está en paz.
• Français
  Celui qui doit ne repose pas.
• Deutsch
  Wer Schulden hat, schläft schlecht.