O que é bom, dura pouco.

Expressa a ideia de que as coisas ou momentos agradáveis tendem a ser breves; transmite uma visão realista ou ligeiramente melancólica sobre a transitoriedade do prazer.

Versão neutra

As coisas boas tendem a durar pouco.

Faqs

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que experiências ou situações agradáveis costumam ser breves; é uma observação sobre a transitoriedade do prazer.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contexto informal para comentar acontecimentos felizes que terminam rapidamente ou com tom irónico. Evite em textos técnicos ou muito formais.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem histórica única comprovada; é uma ideia popular e antiga presente em muitas culturas e línguas.
É um provérbio pessimista?
Pode ser interpretado como pessimista ou realista. Também pode servir para valorizar o presente, encorajando a aproveitar momentos bons enquanto duram.

Notas de uso

Uso comum em linguagem informal e coloquial; também aparece em contextos literários para enfatizar a efemeridade.
Tom frequentemente resignado ou irónico: pode ser usado para comentar uma situação feliz que terminou depressa (um passeio, um encontro, um êxito passageiro).
Não é recomendável em contextos formais ou técnicos sem explicação; em comunicação profissional, prefira frases mais específicas sobre duração ou risco.
Pode ser usado para consolar (minimizar uma perda) ou para justificar pouca expectativa sobre a continuidade de algo positivo.

Exemplos

O concerto foi fantástico, mas acabou tão depressa — o que é bom, dura pouco.
Tivemos uns dias de férias perfeitos; já se sabia que o que é bom, dura pouco, por isso aproveitámos ao máximo.
A promoção foi intensa e gratificante, mas houve mudanças rápidas na empresa. Como se diz, o que é bom, dura pouco.

Variações Sinónimos

O que é bom acaba depressa.
Nada que é bom dura para sempre.
O que é bom não dura muito tempo.
Boas coisas são passageiras.

Relacionados

Nada dura para sempre.
Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Tudo aquilo que é belo sofre mudanças.

Contrapontos

Nem tudo o que é bom acaba cedo — algumas coisas duram com cuidado e investimento.
Boas experiências podem prolongar-se se forem planeadas e valorizadas.
A frase generaliza; a duração depende de fatores externos e de manutenção.

Equivalentes

inglês
All good things must come to an end.
espanhol
Todo lo bueno dura poco.
francês
Tout ce qui est beau a une fin.
português (variante)
Nada que é bom dura para sempre.