Dor de viúva pouco dura

Indica que a dor ou luto inicial de uma viúva tende a atenuar-se rapidamente; usado também para dizer que uma tristeza passa depressa.

Versão neutra

A dor da viúva não dura muito.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a dor ou o luto inicial de alguém (literalmente uma viúva, figurativamente qualquer pessoa) tende a diminuir rapidamente; expressa a ideia de que os sofrimentos são transitórios.
Posso usar este provérbio quando alguém acabou de perder alguém?
Deve ter cuidado: embora queira consolar, a expressão pode parecer que minimiza o sofrimento. É melhor avaliar a sensibilidade da situação antes de usar.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; parece pertencer à tradição oral da sabedoria popular portuguesa e foi transmitido como ditado coloquial.

Provérbio de uso coloquial e popular, frequentemente recitado de forma concisa.
Pode ser usado literalmente (referindo‑se ao luto) ou figuradamente (qualquer sofrimento breve).
Tem um tom algo consolador, mas também pode soar insensível se aplicado diretamente a quem sofre. Evitar uso em situações de luto real sem tato.
Registo: informal; apropriado em conversas familiares ou em textos sobre sabedoria popular, menos adequado em contextos formais ou académicos.

Quando o António perdeu o emprego falou muito dessa expressão, a pensar que a preocupação iria passar: «Dor de viúva pouco dura.»
Disseram‑lhe para não dramatizar porque a situação inteira era temporária — «dor de viúva pouco dura» — e que tudo acabaria por se resolver.
Usada com ironia: «Ele queixou‑se um dia inteiro e depois voltou à rotina — dor de viúva pouco dura.»

O luto pode prolongar‑se e manifestar‑se em fases; nem toda a dor desaparece rápido.
Generalizar a duração do sofrimento pode minimizar experiências individuais de perda.
Abordagens contemporâneas à psicologia do luto enfatizam a variabilidade e a necessidade de apoio prolongado.