Formosura, pouco dura

A beleza exterior é efémera — as qualidades físicas e a juventude tendem a desaparecer com o tempo.

Versão neutra

A beleza é efémera.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer lembrar que as aparências externas mudam com o tempo e que convém valorizar aspetos duradouros como caráter, conhecimento ou ações. Evite-usar para humilhar alguém por aparência.
• Este provérbio é ofensivo ou sexista?
  O provérbio, por si só, descreve uma observação sobre a transitoriedade física e não tem intenção ofensiva. Contudo, o seu uso praticado de forma pejorativa pode magoar ou reforçar estereótipos; deve ser aplicado com sensibilidade.
• Qual é a origem histórica deste provérbio?
  A origem é incerta; trata-se de um ditado de tradição oral português, com equivalentes noutros idiomas e culturas que exprimem a mesma ideia sobre a efemeridade da beleza.

Notas de uso

• Usado para lembrar que não convém valorizar apenas a aparência física.
• Frequentemente empregado em conselhos sobre prioridades (valorizar caráter, saberes ou atitudes duradouros).
• Registo neutro; pode ser usado de forma reflexiva, moralizante ou irónica, conforme o contexto.
• Ao aplicar, evitar julgar ou diminuir pessoas; o provérbio refere-se à natureza transitória da aparência, não ao valor intrínseco de alguém.

Exemplos

• Quando me queixei de perder o brilho da juventude, a avó disse: «Formosura, pouco dura» — lembrando-me que devo cuidar do que realmente importa.
• Num debate sobre publicidade e imagem, alguém observou: «Formosura, pouco dura», para sublinhar que os efeitos visuais das campanhas não são permanentes.

Variações Sinónimos

• A beleza não dura.
• Formosura é de pouca dura.
• A formosura passa.

Relacionados

• Aparências enganam.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Beleza de fora, riqueza de dentro.

Contrapontos

• Hoje em dia, cuidados de saúde e cosmética prolongam aspetos físicos; a efemeridade já não é tão absoluta.
• Algumas qualidades físicas podem manter-se muitos anos com estilos de vida e genética favoráveis.
• Valorizar a aparência não é sempre superficial: para algumas profissões e culturas, a imagem tem importância prática e social.

Equivalentes

• inglês
  Beauty is fleeting.
• espanhol
  La belleza es efímera.
• francês
  La beauté est passagère.