O que outrem usa, pouco dura.

Coisas que pertencem ou são usadas por outras pessoas tendem a receber menos cuidado e, por isso, duram menos.

Versão neutra

O que outra pessoa usa dura pouco.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar ou justificar o desgaste rápido de algo que foi emprestado ou é de uso coletivo, ou para alertar para a falta de cuidado em bens partilhados.
• Este provérbio implica que bens partilhados estão condenados à degradação?
  Não necessariamente; expressa uma observação generalizada sobre tendência ao menor cuidado. A degradação pode ser evitada com regras, responsabilidade e boa manutenção.
• Tem tom pejorativo ou moralizador?
  Frequentemente tem um tom crítico ou admonitório, mas também pode ser usado descritivamente para comentar factos observáveis, sem intenção de censura.

Notas de uso

• Tom e registo: informal a neutro; usado em conversas quotidianas e advertências.
• Contexto habitual: referência a bens emprestados, objetos partilhados ou propriedade coletiva.
• Função pragmática: justifica precaução, desencoraja confiança excessiva em bens alheios ou explica desgaste rápido.
• Pode ter conotação crítica quando usado para censurar negligência colectiva ou falta de responsabilidade.

Exemplos

• Não fiques muito preocupado por terem riscado a bicicleta — afinal, o que outrem usa, pouco dura.
• Se deixarmos os livros da biblioteca sem regras, não nos podemos surpreender quando começam a estragar-se: o que pertence a muitos dura pouco sem vigilância.

Variações Sinónimos

• O que é de muitos não dura.
• O que é de todos não é de ninguém.
• O que é emprestado não se conserva.

Relacionados

• O que é de muitos não é de ninguém
• Quem muito dá, pouco tem (temática da prestação e cuidado)
• Partilha sem regras conduz à degradação

Contrapontos

• Bens partilhados podem durar se houver regras claras de uso e manutenção (ex.: coabitação com contratos, gestão comunitária).
• Artigos de boa qualidade usados por várias pessoas podem, paradoxalmente, durar mais do que objetos de fraca qualidade usados por um só proprietário.
• A economia circular e a cultura do reuso demonstram que bens usados por outros podem ser recuperados e conservados por longos períodos.

Equivalentes

• Inglês
  What belongs to everyone belongs to no one / Things used by others don't last.
• Espanhol
  Lo que es de muchos, no dura / Lo que es de todos no es de nadie.
• Francês
  Ce qui est à tout le monde n'est à personne.
• Alemão
  Was allen gehört, gehört niemandem.