O que é nosso, vem parar-nos à mão.

Confiança de que aquilo que nos pertence ou nos está destinado acabará por nos chegar.

Versão neutra

O que é nosso acaba por chegar às nossas mãos.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que aquilo que nos pertence, ou que está destinado a nós, acabará por chegar‑nos; é uma expressão de confiança no desfecho natural ou providencial das coisas.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Normalmente é usado em registos informais e familiares. Em contextos formais, é preferível explicar a ideia em termos neutros e evitar linguagem excessivamente proverbial.
Este provérbio promove passividade?
Pode ser interpretado assim, mas o uso sensato combina confiança com ação: acreditar que algo virá não dispensa empenho, preparação e iniciativa.
Qual é a origem deste ditado?
Não há registo histórico preciso; trata‑se de um provérbio popular de circulação oral em Portugal, possivelmente com raízes rurais e de tradição familiar.

Usa-se frequentemente como consolação quando se perde uma oportunidade ou algo nos escapa.
Expressa uma visão providencial ou de destino, mas não implica necessariamente passividade absoluta.
É comum em contextos familiares e informais; menos apropriado em discurso técnico ou formal sem clarificação.
Pode ser interpretado de modo religioso, fatalista ou pragmático, conforme o contexto e a intenção do falante.

Perdeste a promoção desta vez, mas não te revoltes — o que é nosso vem parar-nos à mão; continua a trabalhar e surgirão outras oportunidades.
Deixei o anel no jardim e ele reapareceu no portão no dia seguinte. Diz-se cá em casa: 'o que é nosso, vem parar-nos à mão.'
Ela ficou triste por não ter sido escolhida para o estágio, mas os pais lembraram‑lhe: 'O que é nosso, vem parar‑nos à mão' — e meses depois apareceu outra vaga melhor.
Quando o projecto falhou, a equipa consolou‑se com o provérbio, mas decidiram rever a estratégia: 'o que é nosso vem parar‑nos à mão', desde que continuemos a agir.

Não deve servir de desculpa para inação: confiar que algo virá não dispensa esforço e planeamento.
Pode encorajar passividade ou fatalismo se for usado para justificar não agir perante injustiças ou oportunidades desperdiçadas.
Em decisões profissionais ou legais, confiar apenas neste princípio é arriscado — é preferível combinar confiança com ação concreta.

Inglês
What is meant for us will come to us; what's ours will find its way to us.
Espanhol
Lo que es nuestro llegará a nuestras manos.
Francês
Ce qui est à nous finira par nous revenir.