Quem dá e volta a tirar ao Inferno vai parar.

Condena a hipocrisia ou a ingratidão de dar algo e depois o retirar; quem age assim será malvisto e moralmente censurado.

Versão neutra

Quem dá e depois retira será criticado e perderá boa reputação.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para censurar quem aparenta generosidade mas depois retira o que deu, ou para advertir sobre promessas que depois são desfeitas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser; tem tom moralizador e até religioso. Empregado em confronto directo pode magoar ou ferir sensibilidades.
• Tem origem religiosa?
  Embora a referência ao 'Inferno' seja religiosa, o provérbio é de uso popular e serve sobretudo como metáfora moral.
• Aplica-se sempre que alguém muda de opinião?
  Não necessariamente. Mudanças por motivos legítimos (erro, fraude, incapacidade) são distintas de atos de hipocrisia ou ingratidão que o provérbio critica.

Notas de uso

• Empregado como reprovação moral, muitas vezes com tom religioso ou sentencioso.
• Usa-se sobretudo em contextos informais e familiares; pode soar severo ou juizamental.
• Correspondente a situações de promessas não cumpridas, ofertas retiradas ou comportamentos aparentes de generosidade seguidos de ações contrárias.
• Não se aplica automaticamente quando a retirada é por razões legítimas (fraude, erro, impossibilidade comprovada).

Exemplos

• Disse que ia doar parte do prémio, mas depois voltou a pegar no dinheiro — quem dá e volta a tirar ao Inferno vai parar, como se costuma dizer na aldeia.
• Se prometes ajudar e depois recuas sem causa justa, acabas por perder a confiança dos outros; quem dá e depois retira será criticado.

Variações Sinónimos

• Quem dá com uma mão e tira com a outra.
• Dar para voltar a tirar é dar em vão.
• Quem promete e depois retira, cai em descrédito.

Relacionados

• Dar com uma mão e tirar com a outra.
• Não ofereças o que não podes cumprir.
• Quem muito promete pouco cumpre.

Contrapontos

• Nem todas as retiradas são moralmente iguais: pode haver razões legítimas (erro, fraude comprovada, mudança de circunstâncias).
• A expressão generaliza e aplica uma condenação forte; julgamentos devem considerar contexto e intenções.
• Em decisões legais ou empresariais, reverter uma oferta pode ser necessário e aceitável, sem conotação moral absoluta.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  He who gives and then takes back will go to Hell.
• Espanhol
  Quien da y quita, al infierno va.
• Francês (tradução literal)
  Qui donne et reprend ira en enfer.
• Alemão (tradução literal)
  Wer gibt und wieder nimmt, kommt in die Hölle.