O que é nosso, à mão nos há de vir ter.
Expressa confiança de que aquilo que nos pertence acabará por nos chegar ou ser restituído, sem necessidade de forçar a situação.
Versão neutra
O que é nosso há-de vir até nós.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que nos pertence — seja objecto, direito ou reconhecimento — acabará por chegar até nós, normalmente sem necessidade de forçar a situação; implica paciência e confiança no tempo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer consolar alguém que espera por algo considerado seu, ou para sublinhar que é preferível aguardar em vez de agir precipitadamente. Evite usá‑lo para justificar passividade diante de injustiças evitáveis. - Tem origem histórica conhecida?
Não; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em Portugal, sem autoria ou data precisas. - É um provérbio optimista ou fatalista?
Depende do uso: pode ser optimista (confiança de que as coisas certas chegarão) ou interpretado como fatalista (passividade perante o curso dos acontecimentos). O tom é definido pelo contexto.
Notas de uso
- Usa‑se para consolar alguém que espera por algo que considera seu (herança, posse, reconhecimento).
- Também serve para desincentivar a pressa ou a ansiedade: sugere paciência e confiança no curso natural das coisas.
- Pode ter um tom fatalista se usado para justificar inação; por isso convém escolher o contexto.
- Frequentemente aplicado em situações de perda temporária (objeto perdido, oportunidade adiada) e em julgamentos sobre justiça tardia.
Exemplos
- Perdeste a carteira, mas já trataste das cartas e do BI; o resto há-de aparecer — o que é nosso, à mão nos há de vir ter.
- Ela ficou triste por não ter sido escolhida para o projecto, mas disse que não se preocupava: o que é nosso há-de vir até nós quando for a altura certa.
Variações Sinónimos
- O que nos pertence há-de vir ter-nos.
- O que é nosso há-de vir até nós.
- O que é nosso vem por si.
Relacionados
- Quem espera sempre alcança.
- Cada coisa a seu tempo.
- Tudo a seu tempo.
Contrapontos
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (incentiva a ação imediata)
- Quem corre por gosto não cansa. (valorização do esforço e iniciativa em vez da espera)
Equivalentes
- inglês
What is ours will come to us / What's meant to be will be. - espanhol
Lo nuestro vendrá a nosotros / Lo que es nuestro vendrá por sí solo. - francês
Ce qui est à nous nous reviendra / Ce qui doit arriver arrivera.