O que está feito, feito está.

Aceitação de algo irreversível: o que já aconteceu não pode ser alterado, pelo que convém seguir em frente ou aprender com o sucedido.

Versão neutra

O que já foi feito não se pode desfazer.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao encerrar um tema sobre algo irreversível, para indicar aceitação prática do ocorrido e focar‑se nas ações seguintes, não para justificar negligência.
• É pessimista dizer 'O que está feito, feito está'?
  Nem sempre. Pode ser resignado, mas também pragmático: reconhece um facto e permite concentrar‑se em soluções ou aprendizagem.
• É apropriado em contexto profissional?
  Sim, se usado para aceitar um erro cometido e redirecionar esforços para remediar ou aprender. Evite‑o se implicar evasão de responsabilidade.
• Qual é a diferença para 'Não adianta chorar sobre o leite derramado'?
  Ambos têm sentido parecido, mas o primeiro ressalta que algo é irreversível; o segundo enfatiza que lamentar não resolve e é melhor agir.

Notas de uso

• Usa-se para encerrar discussões sobre ações passadas que não podem ser desfeitas.
• Pode transmitir resignação prática, não necessariamente pessimismo; serve também para chamar à ação futura (aprender ou corrigir).
• Evita‑se quando é necessário procurar soluções: não quer dizer que não se deva tentar remediar consequências possíveis.
• Tom e contexto importam — dito com ironia pode acusar falta de responsabilidade; dito com empatia pode ajudar a aceitar um erro e seguir em frente.

Exemplos

• Depois de assinar o contrato sem ler todas as cláusulas, disse‑lhe: «O que está feito, feito está» e procurámos a melhor forma de minimizar o prejuízo.
• Quando a equipa perdeu a oportunidade por falta de comunicação, o capitão concluiu: «O que está feito, feito está — aprendemos para a próxima».
• Ao ver o prato partido pelo gato, a família limitou‑se a dizer: «O que está feito, feito está» e começaram a limpar.

Variações Sinónimos

• Está feito, está feito.
• Feito é feito.
• O que foi feito já não se pode mudar.
• Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Relacionados

• Não adianta chorar sobre o leite derramado.
• Águas passadas não movem moinhos.
• Quem se arrepende, não estava avisado.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar. (valoriza antecipação e prevenção)
• Onde há vida, há esperança. (indica que ainda pode haver solução)
• Errar é humano; corrigir é divino. (enfatiza a possibilidade de reparação)

Equivalentes

• inglês
  What's done is done.
• espanhol
  Lo hecho, hecho está.
• francês
  Ce qui est fait est fait.
• alemão
  Was getan ist, ist getan.
• italiano
  Quel che è fatto è fatto.