O que se há de fazer ao tarde, faça‑se ao cedo.

O que se há de fazer ao tarde, faça-se ao cedo.

Aconselha a antecipar tarefas: faze‑las mais cedo em vez de postergá‑las para depois.

Versão neutra

O que tiver de ser feito à tarde, faça‑se de manhã.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a não adiar tarefas previsíveis e evitáveis, sobretudo quando a postergação só aumenta o stress ou o risco de falhas.
Significa que devemos sempre fazer tudo o mais cedo possível?
Não necessariamente. É um conselho geral contra a procrastinação, mas há situações em que esperar é preferível — por exemplo, quando é necessária mais informação, coordenação ou maturação.
Qual a versão moderna mais usada?
Uma versão moderna e mais frequente em português contemporâneo é: «O que tiver de ser feito à tarde, faça‑se de manhã» ou, de forma mais geral: «Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.»
É um provérbio de uso formal ou informal?
É de uso informal-popular; funciona bem em conversas, conselhos e contextos pedagógicos, menos em textos estritamente formais sem carácter proverbial.

Registo popular e didáctico: usado para advertir contra a procrastinação.
Forma algo arcaica: 'há de' e 'ao cedo' refletem construção antiga; em português contemporâneo costuma dizer‑se 'de manhã' ou 'cedo'.
Aplica‑se a tarefas domésticas, profissionais e académicas, mas nem sempre é válido—algumas ações exigem esperar informação ou condições.
Tom: pode ser usado de forma aconselhadora, paternal ou proverbial; não é necessariamente imperativo absoluto.

Se tens de preparar a apresentação para a reunião da tarde, começa a fazê‑la de manhã — o provérbio sugere assim evitar pressas de última hora.
Ao planear as obras em casa, aplica o princípio: o que podes tratar hoje cedo, trata; evita acumular tarefas para depois.

Esperar por informação adicional ou por melhores condições pode justificar adiar uma ação.
Algumas tarefas melhoram com tempo de maturação ou necessidade de coordenação com terceiros — antecipar só não resolve estes casos.
Rushing pode comprometer a qualidade; nem sempre 'mais cedo' equivale a 'melhor' se sacrificar cuidado ou preparação.

inglês
Do in the morning what is to be done in the afternoon (close idea); similar proverb: "Don't put off until tomorrow what you can do today."
espanhol
Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana (aproximado).
francês
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui (aproximado).
italiano
Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi (aproximado).