O que não te queima, não o apagues.

Conselho para não interferir ou eliminar algo que não te faz mal; deixa como está aquilo que não causa prejuízo.

Versão neutra

Se algo não te prejudica, não o faças desaparecer.

Significa que nunca devo intervir se algo não me afecta?
Não. O provérbio aconselha prudência perante intervenções desnecessárias, mas não isenta de responsabilidade em casos de injustiça, perigo ou danos potenciais para outros.
É um conselho adequado para o trabalho em equipa?
Pode ser útil para evitar mudanças impulsivas, mas no ambiente profissional é necessário pesar também eficiência, segurança e impacto coletivo antes de manter o status quo.
Pode ser usado para justificar indiferença?
Sim, essa é uma leitura possível e uma limitação do provérbio. Deve evitar-se usar como desculpa para não agir quando há obrigações éticas ou riscos reais.

Geralmente usado para recomendar prudência e evitar intervenções desnecessárias.
Aplica-se a situações pessoais, sociais e administrativas: hábitos, tradições, opiniões ou práticas que, embora diferentes, não prejudicam.
Não é um convite à indiferença perante injustiças ou perigos óbvios; o provérbio refere-se sobretudo a matérias que não afetam negativamente quem opina.
Tomar como fundamento para não agir só porque algo é desconfortável ou diferente pode legitimar passividade; use com cuidado.

No debate sobre a decoração do escritório, lembrei-o: 'o que não te queima, não o apagues' — não vale a pena mudar tudo só porque te desagrada pessoalmente.
Ela quis proibir a tradição local, mas os vizinhos responderam que, se não faz mal a ninguém, 'o que não te queima, não o apagues'.
Quando surgiram diferenças de estilo entre os membros da equipa, o chefe aconselhou tolerância: 'não apaguem pequenas excentricidades que não prejudicam o trabalho'.

Existem casos em que, mesmo não sendo diretamente prejudicado, há obrigação moral ou cívica de intervir (por exemplo, injustiças, discriminação ou riscos para terceiros).
Passividade perante pequenos males pode permitir que cresçam e se tornem problemas maiores; a não intervenção tem um custo potencial.
Em contextos profissionais ou de segurança, detetar e corrigir potenciais falhas é responsabilidade, mesmo que ainda não tenham causado dano.