O que não tem mulher, cada dia a mata, mas quem a tem, bem a guarda.
Diz que quem não possui algo tende a desprezá‑lo ou criticá‑lo, enquanto quem o possui geralmente trata‑o com cuidado e proteção.
Versão neutra
Quem não tem algo tende a desprezá‑lo; quem o tem, costuma cuidar bem dele.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a posse tende a gerar cuidado e apreço, enquanto a falta pode conduzir ao desprezo, à crítica ou à idealização. - É um provérbio sexista?
A formulação literal usa 'mulher' num contexto tradicional e pode ser interpretada como sexista. Hoje é preferível usar formas neutras que transmitam a mesma lição sem estereótipos de género. - Quando devo usar este provérbio?
Para comentar situações em que alguém desvaloriza algo por não o conhecer ou não o possuir, ou para lembrar a importância de cuidar do que se tem. Evite‑o em contextos onde a referência a género possa ofender.
Notas de uso
- Empregado para aconselhar a valorização daquilo que se possui e para criticar a tendência de desvalorizar o que se desconhece ou não se tem.
- Usado com frequência em contexto de relações pessoais, mas aplica‑se a bens, hábitos ou responsabilidades.
- Forma antiga e de leitura sexista: refere‑se a 'mulher' numa sociedade patriarcal; hoje recomenda‑se cuidado no uso literal e ponderar fórmulas neutras.
- Tom figurado: 'matar' não é literal; significa desprezar, maltratar verbalmente ou idealizar e destruir em pensamento.
Exemplos
- Quando o novo gerente criticava constantemente o trabalho da equipa que nunca liderara, lembrei‑lhe: 'O que não tem mulher, cada dia a mata...' — isto é, desprezam o que desconhecem.
- O Rico deixou de valorizar o património herdado e acabou por o desgastar; por outro lado, quem cuida do que tem evita esse destino — exatamente o sentido do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem não tem, desdenha; quem tem, cuida.
- Despreza quem não possui, protege quem possui.
Relacionados
- Não se enlameia quem não se mete — provérbio sobre envolvimento e consequência (parcialmente relacionado no sentido de comportamento).
- Quem não sabe, julga — expressão sobre crítica sem experiência.
Contrapontos
- Ter algo não garante automaticamente cuidado: proprietários negligentes existem e a posse pode levar à exploração.
- A ausência pode idealizar e valorizar, em vez de desvalorizar — em certos casos a falta aumenta o apreço.
Equivalentes
- inglês
Whoever has it will take care of it; those who don't often belittle it. (equivalente aproximado) - espanhol
El que no lo tiene lo desprecia; el que lo tiene lo guarda. (tradução literal y aproximada)