Cada um berra conforme o rebanho que guarda

Cada um berra conforme o rebanho que guarda.

As opiniões e comportamentos das pessoas tendem a refletir a influência, a educação ou o grupo a que pertencem.

Versão neutra

Cada pessoa age e fala de acordo com o grupo ou ambiente em que foi criada ou convive.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as opiniões e comportamentos das pessoas muitas vezes refletem a influência do meio em que vivem — família, amigos, profissão ou grupo social.
• É ofensivo dizer isso a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser usado de forma descritiva, mas também pode soar acusatório ou redutor se for aplicado como julgamento absoluto sobre uma pessoa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discussões sobre conformismo, influência social ou quando se quer explicar por que alguém pensa ou age de determinada maneira. Deve ser usado com cuidado em situações pessoais sensíveis.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou explicar comportamentos e opiniões como fruto da influência do meio.
• Pode ter um tom crítico ou descritivo, conforme o contexto: serve tanto para apontar conformismo como para reconhecer condicionamento social.
• Evitar usar como argumento absoluto — não dispensa avaliar responsabilidade individual nem exceções.
• É frequente em conversas informais, crónicas e comentários sociais.

Exemplos

• Na reunião, ele repetiu exactamente as ideias do líder; cada um berra conforme o rebanho que guarda.
• Não o crucifiques sem contexto: muitos dos seus hábitos vêm da família e da comunidade — cada um berra conforme o rebanho que guarda.
• Quando as opiniões políticas mudam de acordo com os amigos, lembremo-nos de que cada um berra conforme o rebanho que guarda.

Variações Sinónimos

• Cada cabrito berra conforme o rebanho que guarda
• Cada um berra segundo o rebanho que guarda
• Cada um fala conforme o rebanho que guarda
• Diz-me com quem andas (e dir‑te‑ei quem és) — (afirmação próxima em sentido)

Relacionados

• Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Filho de peixe, peixinho é.
• Os hábitos e as crenças vêm muitas vezes da família e da comunidade.

Contrapontos

• Cada cabeça, sua sentença. (ressalta a individualidade das opiniões)
• Não se deve julgar alguém apenas pela companhia — há sempre margem para escolha pessoal.

Equivalentes

• Inglês
  People are known by the company they keep / Birds of a feather flock together.
• Espanhol
  Dime con quién andas y te diré quién eres.
• Francês
  Dis‑moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
• Alemão
  Zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

---