O que o berço dá, a cova não tira.
As características, privilégios ou marcas de origem (social, familiar ou hereditária) tendem a marcar a vida de alguém de forma duradoura; o nascimento e a herança imprimem traços persistentes.
Versão neutra
As circunstâncias do nascimento e as características herdadas tendem a marcar a vida de quem as recebe.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que as características herdadas ou as condições do nascimento tendem a marcar a pessoa por toda a vida; são traços duradouros. - Posso usar este provérbio para justificar desigualdades sociais?
Não é adequado justificá-las. O provérbio descreve uma tendência culturalmente percebida, mas não legitima que as desigualdades permaneçam sem intervenção. - Em que contextos é mais comum usá-lo?
Em comentários sobre família, herança, reputação ou origem social; aparece tanto em linguagem informal como em críticas sociológicas ou literárias. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não é ofensivo por si, mas pode ser interpretado como determinista ou elitista dependendo do contexto e da intenção.
Notas de uso
- Usa-se para referir tanto qualidades como desvantagens herdadas ou adquiridas na infância e transmitidas pela família.
- Tom frequentemente determinista ou conservador; pode ser usado de forma irónica para criticar desigualdades sociais.
- Registo: coloquial/dito popular; apropriado em conversas informais, analises culturais ou críticas sociais.
- Evitar usar como justificação absoluta para discriminações — o provérbio expressa tendência, não regra rígida.
Exemplos
- Mesmo depois de muito trabalho, ele sentia que as expectativas da família o seguiam — o que o berço dá, a cova não tira.
- Naqueles meios aristocráticos, o estatuto familiar ainda pesa nas decisões públicas; é uma aplicação prática do provérbio.
- Dizia-se, com ironia, que o seu nome o acompanhava para sempre: o que o berço dá, a cova não tira.
Variações Sinónimos
- Filho de peixe sabe nadar
- Tal pai, tal filho
- O que está no sangue não se remove
Relacionados
- Filho de peixe sabe nadar
- A boa fama abre portas
- Tal pai, tal filho
Contrapontos
- A educação, o esforço individual e as políticas públicas podem alterar trajetórias sociais: origem não determina tudo.
- Existem exemplos de mobilidade social significativos — o provérbio exagera a permanência das marcas de origem.
- Leitura fatalista pode impedir intervenções sociais que promovam igualdade de oportunidades.
Equivalentes
- inglês
What's bred in the bone will come out in the flesh. - espanhol
Lo que da la cuna, la fosa no quita. - francês
Ce que le berceau donne, la tombe n'enlève pas.