O que no leite se mama, na mortalha se derrama.

Os hábitos e traços adquiridos desde a infância tendem a manter‑se ao longo da vida.

Versão neutra

Os hábitos formados na infância tendem a persistir durante a vida.

Faqs

• O provérbio significa que nada pode mudar depois da infância?
  Não. O provérbio refere‑se a uma tendência: hábitos adquiridos cedo costumam persistir, mas mudanças são possíveis com educação, experiência e esforço.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em discussões sobre educação, formação de carácter, transmissão de costumes familiares ou quando se quer sublinhar a influência da infância no comportamento adulto.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Em si, não. Contudo, usado para justificar estereótipos ou negar a responsabilidade individual pode ser problemático; convém evitar generalizações absolutas.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar a importância da educação e da formação nos primeiros anos de vida.
• Registo: geralmente coloquial e proverbial; adequado em textos culturais, pedagógicos ou conversas informais quando se discute formação de carácter.
• Não implica determinismo absoluto: é uma observação sobre tendência, não uma regra inevitável; hoje é comum equilibrar‑a com ideias de mudança e plasticidade ao longo da vida.
• Pode ser usado de forma crítica para justificar comportamentos herdados, pelo que convém evitar como argumento exclusivo em discussões sobre responsabilidade pessoal.

Exemplos

• Os professores lembraram‑se do provérbio: «O que no leite se mama, na mortalha se derrama», ao sublinhar a importância do contacto precoce com a leitura.
• Na família, justificaram a insistência em bons modos com a ideia de que os comportamentos aprendidos em pequena idade costumam acompanhar a pessoa toda a vida.

Variações Sinónimos

• O que se aprende na infância fica para a vida toda.
• O que se aprende no berço, às vezes se leva para a cova.
• O que se aprende cedo não se esquece.

Relacionados

• Tal pai, tal filho.
• O que se ama em tenra idade não se esquece.
• Árvore que nasce torta, tarde endireita.

Contrapontos

• As pessoas podem mudar: a educação e a experiência adulta permitem alterar hábitos antigos.
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (sugere que a persistência pode transformar hábitos).
• Não é inevitável que maus hábitos se perpetuem; intervenções educativas e terapêuticas podem produzir mudanças significativas.

Equivalentes

• inglês
  As the twig is bent, so grows the tree / Old habits die hard.
• espanhol
  Lo que se aprende en la infancia permanece toda la vida.
• francês
  Ce qu'on apprend jeune, on ne l'oublie jamais.