O que o juízo dos pais acumula, a loucura dos filhos desbarata

O que o juízo dos pais acumula, a loucura dos filhos desbarata.

Adverte que o esforço, a poupança ou a prudência dos pais podem ser desperdiçados pela imprudência ou levídade dos filhos.

Versão neutra

O esforço e a prudência dos pais podem ser desperdiçados pela imprudência dos filhos.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que os esforços e a prudência de uma geração podem ser perdidos se a geração seguinte agir com imprudência ou desleixo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre o risco de perda de bens, valores ou conquistas familiares devido a decisões imprudentes de descendentes.
É um provérbio ofensivo para os mais jovens?
Pode ser percebido como crítico ou moralista. Melhor usá‑lo com cuidado, focando em educação preventiva e exemplo prático em vez de acusação.
Como evitar que isso aconteça na prática?
Ensinar gestão financeira, envolver a família nas decisões, formalizar heranças e comunicar valores e expectativas de forma clara.

Usa-se em contexto familiar para lamentar perdas materiais, morais ou culturais entre gerações.
Tom geralmente admonitório; pode servir como conselho preventivo sobre educação e transmissão de valores.
Emprega-se tanto em registo coloquial como formal, dependendo do contexto; pode soar crítico ou moralista.
Pode referir-se a dinheiro, bens, reputação, educação ou trabalho de uma geração que é perdido pela seguinte.

Depois de uma vida a poupar para deixar a casa à família, sentiu amargura ao ver os filhos venderem e esbanjarem tudo; comentou: «O que o juízo dos pais acumula, a loucura dos filhos desbarata.»
Num debate sobre heranças e educação financeira, a avó recordou o provérbio para sublinhar a importância de ensinar os filhos a gerir bens: «Não basta juntar, é preciso ensinar a guardar.»
Quando a empresa familiar, construída ao longo de décadas, foi mal gerida pela nova geração, os antigos sócios repetiram o provérbio como aviso sobre falta de cuidado e responsabilidade.

Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências de actos imprudentes).
Mais vale prevenir do que remediar (valorização da prudência).
Não se chora o leite derramado (sobre aceitar perdas, em contraposição à advertência do provérbio).

Há casos em que os filhos valorizam e preservam o património herdado, contrariando o provérbio.
Nem toda a mudança pelos descendentes é perda; às vezes renovam e melhoram o legado.
Não se deve generalizar: a imprudência de alguns não descreve toda uma geração.

Inglês
What parents' prudence accumulates, children's folly may squander.
Espanhol
Lo que el juicio de los padres acumula, la locura de los hijos desbarata.
Francês
Ce que le jugement des parents accumule, la folie des enfants disperse.