O que para uns é mel, para outros é fel

Algo considerado agradável ou vantajoso por algumas pessoas pode ser desagradável ou prejudicial para outras; os gostos e interesses são subjetivos.

Versão neutra

O que é bom para uns pode ser mau ou indesejado para outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que uma situação, escolha ou experiência pode ter avaliações ou consequências diferentes consoante perspetivas, gostos ou interesses.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  O provérbio em si não é insultuoso; é uma observação sobre diferenças de gosto. Contudo, o tom e o contexto podem torná-lo depreciativo se usado para desvalorizar sentimentos alheios.
• Posso usá-lo em textos formais?
  Sim, desde que a expressão se adeque ao registo do texto. Em contextos muito técnicos ou jurídicos, é preferível uma formulação literal e precisa.
• Como explicar a crianças?
  Diga que cada pessoa gosta de coisas diferentes: algo que tu adoras pode não agradar ao teu amigo, e isso é normal.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar diferenças de gosto, opinião ou impacto de uma decisão entre grupos ou indivíduos.
• Apropriado em contextos informais e formais, tanto em discursos quotidianos como em análises sociais ou políticas.
• Evita-se como argumento absoluto: indica diversidade de perspetivas, não justifica danos a terceiros nem relativiza crimes.
• Pode servir para moderar confrontos: reconhece legitimidade de posições distintas sem as validar todas igualmente.

Exemplos

• A nova política fiscal trouxe benefícios às empresas exportadoras, mas para muitos pequenos comerciantes foi um fardo — o que para uns é mel, para outros é fel.
• Ele adora comida picante, mas para mim é insuportável; é o típico caso de que o que para uns é mel, para outros é fel.
• A construção do novo aeroporto gerou trabalho e lucros para algumas cidades, mas deslocou famílias e prejudicou moradores locais — cada um sentiu a mudança de maneira diferente.

Variações Sinónimos

• O que é doce para uns é amargo para outros
• Cada cabeça, sua sentença
• Há gostos para tudo
• Uns ganham, outros perdem

Relacionados

• Cada um sabe de si
• Há gostos para tudo
• Nem todos os paladares são iguais
• Uns ganham, outros perdem

Contrapontos

• Existem valores ou normas que se pretende universais (direitos humanos, segurança pública) onde a subjetividade não deve prevalecer.
• Em decisões que afetam terceiros, o impacto negativo não é justificável apenas porque beneficia outros.
• Quando é necessário consenso, há que procurar soluções que minimizem danos em vez de aceitar divergências como inevitáveis.

Equivalentes

• Inglês
  One man's meat is another man's poison.
• Espanhol
  Lo que para unos es miel, para otros es hiel.
• Francês
  Ce qui est miel pour les uns est bile pour les autres.
• Alemão
  Des einen Freud ist des andern Leid.
• Italiano
  Quel che è miele per alcuni è fiele per altri.