O que não tem remédio, remediado está.

Conselho à aceitação do inevitável quando não há solução possível.

Versão neutra

Se não há remédio para isso, é preciso aceitar.

O provérbio significa que nunca se deve tentar mudar algo?
Não. Significa que, quando não existe solução prática para um problema, é mais útil aceitar e seguir em frente; não proíbe tentar resolver situações que ainda têm remédio.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais ou conversas do quotidiano para indicar aceitação de perdas, erros irreparáveis ou acontecimentos inevitáveis; evitar em situações onde alguém precisa de apoio emocional sensível.
É um provérbio fatalista?
Pode ser interpretado como fatalista, mas também como realista: distingue entre o que ainda é possível alterar e o que já não é, promovendo uma ação prática quando possível e aceitação quando não há alternativa.

Usado para encorajar a aceitação de situações irreversíveis ou inevitáveis.
Geralmente dito num registo coloquial e pragmático, não técnico.
Pode ser interpretado como resignação ou como forma prática de encerrar uma discussão sobre algo irreparável.
Evitar usar como resposta a alguém que procura apoio emocional profundo, pois pode soar insensível.

Estraguei os documentos e já é tarde para os recuperar; como se costuma dizer, o que não tem remédio, remediado está — vamos tratar do resto.
Perdemos o último comboio e não há outra ligação hoje; o que não tem remédio, remediado está, vamos procurar alternativa ou esperar até amanhã.
Após a decisão da empresa, José lamentou a situação, mas aceitou: 'o que não tem remédio, remediado está' e começou a preparar um plano B.

O que não tem remédio, remediado está (variante habitual sem pontuação distinta).
O que não tem cura não tem remédio.
Aconteceu e não há volta a dar (variação de sentido prático).
O que está feito, não se desfaz.

Melhor prevenir do que remediar — enfatiza a prevenção em vez da aceitação.
Ainda há tempo para agir — contrapõe a resignação e incentiva procurar soluções possíveis.
Não desistir facilmente — encoraja persistência mesmo perante dificuldades.

inglês
If it can't be helped, it can't be helped. / What's done is done.
espanhol
Lo que no tiene remedio, remedio no tiene. / A lo hecho, pecho.
francês
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé. (não adianta chorar pelo leite derramado)
alemão
Was nicht zu ändern ist, ist zu ertragen. (o que não se pode mudar, há de ser suportado)