O que o olho não veja, o coração não deseja.

Sugere que aquilo de que não temos conhecimento ou não vemos tende a não nos provocar desejo ou preocupação.

Versão neutra

O que não se vê, não se deseja.

O que significa exactamente este provérbio?
Quer dizer que aquilo de que não temos conhecimento ou que não vemos tende a não provocar desejo, preocupação ou sofrimento imediato.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para justificar não se preocupar com algo oculto, para comentar sobre tentações evitadas ou para falar da gestão da exposição a estímulos.
É correto aplicar este provérbio para justificar omissões?
Depende: embora a omissão possa reduzir desejos ou conflitos, não elimina responsabilidades morais ou legais. Deve‑se ter cuidado: transparência pode ser preferível.

Registo: coloquial e comum no discurso cotidiano.
Usado para justificar ignorância opcional (não querer saber) ou para comentar sobre a ausência de tentação quando algo fica oculto.
Pode aplicar-se a desejos amorosos, materiais ou a preocupações: se não se vê, não se pensa.
Não é argumento ético definitivo — omissão de informação nem sempre resolve problemas morais ou legais.
Em contexto moderno, refere-se também à gestão da exposição (por exemplo, redes sociais, notícias, publicidade).

Decidi guardar o bolo na prateleira de cima: o que o filho não vê, o coração não deseja, e ele não pediu.
Se não fores ver as fotografias da viagem, é provável que não fiques com saudades; o provérbio aplica-se também às memórias despertadas pela imagem.
No processo de compra, esconder-lhe pequenos defeitos não elimina a responsabilidade legal — mas, na prática, o que não se vê não cria reclamação imediata.

Longe da vista, longe do coração — enfatiza afastamento físico ou emocional.
O que não se sabe não dói — ideia semelhante sobre ignorância e bem‑estar imediato.
Guardar segredo — o tema da omissão/ocultação como forma de evitar conflito ou tentação.

Ignorar um problema não o resolve: a falta de visão pode adiar consequências financeiras, legais ou emocionais.
Desejos e impulsos podem persistir subconscientemente mesmo sem exposição visual direta.
Retirar informação deliberadamente pode ser eticamente questionável em relações interpessoais ou profissionais.