Não se deseja o que o olhar não veja

Não se deseja o que o olhar não veja.

O provérbio sugere que o desejo surge a partir da perceção (especialmente visual): aquilo que não se vê tende a não ser cobiçado.

Versão neutra

Não se deseja aquilo que não se vê.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que o desejo costuma depender da perceção: aquilo que não é visto tende a não provocar cobiça ou atenção imediata.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar discrição (por exemplo, proteger bens ou não ostentar posses) ou ao explicar porque algo não gera desejo se não for apresentado.
Este ditado significa que devemos ignorar problemas que não vemos?
Não. Trata-se de uma observação sobre a origem do desejo, não de uma recomendação para omissão perante injustiças ou assuntos importantes.

Usa-se para justificar ou recomendar discrição: se algo não é visível, é menos provável que provoque cobiça ou atenção.
Aplica-se em contextos de segurança doméstica (esconder bens), marketing (mostrar produtos) e relações pessoais (evitar provocar ciúme).
Não deve servir de desculpa para ignorar problemas visíveis noutras áreas (injustiças, negligências) — é uma observação sobre desejo, não um princípio moral absoluto.

Guardou os objetos de valor no armário trancado porque não se deseja o que o olhar não veja.
Na loja, notaram que, quando o produto estava exposto, as vendas aumentavam: de facto, não se deseja o que o olhar não veja.
Ela evitou partilhar detalhes da sua relação nas redes sociais; acreditava que, de certo modo, não se deseja o que o olhar não veja.
Quando as obras ficaram visíveis da rua, surgiram pedidos de informação — prova prática de que, muitas vezes, não se deseja o que o olhar não veja.

O desejo pode nascer sem contacto visual: rumores, histórias, publicidade e imaginação criam cobiça mesmo sem ver o objeto.
Desejos por abstractos (fama, reconhecimento, segurança) não dependem da visão.
No mundo digital, imagens e descrições remotas criam desejo sem contacto físico; portanto, hoje a separação entre ver e desejar é menos absoluta.