O que o teu inimigo não deve saber, não o digas ao teu amigo
Conselho para manter discrição: não divulgue informações sensíveis mesmo a amigos se essas informações pudessem prejudicá-lo caso chegassem a inimigos.
Versão neutra
Não revele a ninguém algo que não gostaria que o seu inimigo soubesse.
Faqs
- Quando devo aplicar este provérbio?
Aplique-o sempre que a divulgação de informação puder causar-lhe prejuízo caso chegue a adversários — ex.: informações financeiras, estratégias empresariais ou detalhes pessoais sensíveis. - Significa que não se deve confiar em ninguém?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência na partilha de informações sensíveis; a confiança pode existir, mas com limites adequados ao risco. - Como conciliar com a necessidade de falar em casos de abuso ou crime?
Nestes casos, imperativos éticos e legais sobrepõem-se ao conselho do provérbio: deve procurar ajuda, denunciar ou informar profissionais competentes. - O provérbio ainda é válido na era digital?
Sim. A facilidade de partilha e a permanência de registos tornam a discrição mais importante: pensar antes de enviar mensagens, publicar ou armazenar dados sensíveis.
Notas de uso
- Aplica-se a segredos pessoais, estratégias profissionais, informações financeiras ou qualquer dado cuja divulgação possa causar dano.
- Não implica apoio a ocultação de crimes ou abuso; em casos de perigo ou obrigação legal, a divulgação pode ser necessária.
- No contexto digital, inclui cuidado com mensagens, redes sociais, e backups que possam ser acedidos por terceiros.
- Usa-se como advertência preventiva ou como justificativa para reservar assuntos delicados; o tom pode ser prudente ou desconfiado, dependendo do contexto.
Exemplos
- Antes de partilhar detalhes da fusão com a equipa, o diretor referiu: «O que o teu inimigo não deve saber, não o digas ao teu amigo» — só a administração ficou informada.
- Quando falaram sobre a herança, Maria recordou ao irmão a máxima e decidiu não mencionar a conta bancária que pretendia manter privada.
Variações Sinónimos
- Em boca fechada não entra mosca
- Segredo é bom, quem o tem cala-se
- Não confies todos os teus segredos mesmo a um amigo
Relacionados
- discrição
- prudência
- sigilo profissional
- segurança da informação
Contrapontos
- Em situações de perigo, abuso ou crime, a obrigação moral ou legal pode justificar a divulgação.
- Partilhar com profissionais (advogado, médico, conselheiro) é apropriado e protegido por deveres de confidencialidade.
- Construir confiança e intimidade exige partilha mútua; excesso de segredo pode provocar distanciamento.
Equivalentes
- inglês
What you wouldn't want your enemy to know, don't tell your friend. - espanhol
Lo que tu enemigo no debe saber, no se lo digas a tu amigo. - francês
Ce que ton ennemi ne doit pas savoir, ne le dis pas à ton ami. - italiano
Ciò che il tuo nemico non deve sapere, non dirlo al tuo amico.