O que para ti não queres, não faças a outro.

Aconselha a não tratar os outros de forma que nós próprios não desejaríamos ser tratados.

Versão neutra

Não faças aos outros aquilo que não queres que te façam.

Faqs

• Qual é a diferença entre a versão negativa e a positiva da Regra de Ouro?
  A versão negativa aconselha a abster-se de ações que causarão dano ou incómodo a outrem; a versão positiva incentiva a praticar ativamente boas ações. Ambas visam a empatia, mas enfatizam modos distintos de conduta.
• Este provérbio tem origem religiosa?
  Não numa única fonte: é uma norma moral presente em várias tradições religiosas e filosóficas (judaica, cristã, budista, confucionista, etc.). A forma exacta aqui é popular e sem autoria identificada.
• Quando não devo aplicar este princípio?
  Em contextos onde a reciprocidade não resolve desequilíbrios de poder, na aplicação da justiça ou quando a protecção de terceiros exige ações que, se recebidas, não gostaríamos. Serve como guia, não como regra absoluta.

Notas de uso

• Usado como regra prática de comportamento ético e de convivência.
• Freqüente em aconselhamento moral, educação cívica e formação de crianças e jovens.
• Aplica-se sobretudo a ações que afetam diretamente outra pessoa (palavras, atitudes, decisões).
• É uma formulação negativa — enfatiza a abstenção de causar dano ou incómodo — em vez de prescrever acções positivas.

Exemplos

• Quando vês um colega sobrecarregado, lembra-te do provérbio: se não gostarias de ser deixado sozinho com todo o trabalho, não abandones quem precisa de ajuda.
• Num debate, evita insultos pessoais; o princípio 'o que para ti não queres, não faças a outro' inspira a discutir com respeito.

Variações Sinónimos

• Não faças aos outros o que não queres para ti.
• Não faças aos outros aquilo que não queres que te façam.
• Trata os outros como gostarias de ser tratado (forma positiva relacionada).
• O que não desejas para ti, também não devas desejar para os outros.

Relacionados

• Trata os outros como gostarias de ser tratado.
• A justiça começa em casa.
• Quem com ferros mata, com ferros morre (sobre consequências).

Contrapontos

• Não resolve todos os dilemas morais: ações que beneficam alguém mas implicam sacrifício pessoal podem não ser cobertas.
• Em situações de justiça ou punição, a aplicação literal pode conflitar com necessidade de responsabilização.
• Quando há desequilíbrios de poder, o simples princípio de reciprocidade pode não proteger quem é vulnerável.
• Situações de auto-defesa ou proteção de terceiros podem justificar ações que não gostaríamos de receber.

Equivalentes

• Inglês
  Do not do to others what you would not want done to you.
• Latim (paráfrase)
  Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
• Espanhol
  No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti.
• Francês
  Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
• Alemão
  Tu anderen nicht das tun, was du nicht willst, dass man dir tu.
• Chinês (paráfrase de Confúcio)
  己所不欲，勿施於人