Se não queres ser odiado, não te faças adulado.

Aviso para não procurar nem incentivar bajulação, porque a adulação pode gerar ressentimento e ódio.

Versão neutra

Se não queres ser odiado, não procures adulação.

O que quer dizer exatamente 'faças adulado'?
'Fazeres‑te adulado' significa procurar ser bajulado ou incentivar elogios artificiais, seja para obter favores, posição ou aprovação social.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar alguém que recorre à lisonja para subir socialmente ou profissionalmente, ou para advertir contra comportamentos que geram inveja e antipatia.
É uma frase rude dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode soar crítico; é mais apropriado em conversa privada ou como conselho do que como ataque público.
A adulação é sempre negativa?
Nem sempre. Há elogios sinceros que fortalecem relações. O provérbio refere‑se sobretudo à adulação intencional e interessada que procura vantagens.

Registo: coloquial e conservador; usado em conversas informais e em conselhos sobre comportamento social.
Tom: admoestativo — serve para advertir alguém a evitar atitudes que provoquem inveja ou antipatia.
Contextos apropriados: ambiente de trabalho, política local, círculos sociais onde a adulação é visível.
Não implica que toda adulação seja sempre negativa; refere‑se principalmente à procura consciente de favores ou aprovação através de lisonja.

No escritório, ele tentava agradar a toda a gente com elogios excessivos; lembraram‑lhe o provérbio: "Se não queres ser odiado, não te faças adulado."
Quando começou a usar bajuladores para ganhar influência, acabou isolado; a equipa percebeu que ele procurava adulação e reagiu com desconfiança.
Em campanhas políticas, o conselho aplica‑se: melhor manter a integridade do que depender de elogios forçados que podem despertar ódios.

Em diplomacia e negociações, alguma lisonja calculada pode ser ferramenta útil; nem sempre é contraproducente.
A diferença entre adulação e reconhecimento genuíno: elogios sinceros não costumam gerar ódio.
Há culturas ou situações em que a cortesia elogiosa é norma social e não implica procura de favores.