Não faças aos outros aquilo que não queres que te façam.

Não faças aos outros aquilo que não queres que te façam.

Convida a evitar ações sobre terceiros que não gostaríamos que nos fossem feitas — princípio de reciprocidade negativa que orienta comportamento ético e respeito mútuo.

Versão neutra

Age com os outros como gostarias que eles agissem contigo.

Faqs

• Qual a diferença entre a versão negativa e a positiva da 'Regra de Ouro'?
  A versão negativa proíbe ações que causarão mal a outros; a positiva exige ações ativas para beneficiar os outros. A negativa foca a não agressão; a positiva enfatiza a promoção do bem.
• Esta máxima é universalmente aceite como princípio moral?
  É amplamente difundida em muitas culturas e tradições religiosas, mas nem todos a consideram suficiente como único critério moral — é frequentemente complementada por outros princípios éticos.
• Como aplicar este provérbio na prática?
  Antes de agir, considera se gostarias de receber a mesma ação; se a resposta for negativa, evita fazê‑la. Em conflitos, procura compreender as preferências e limites da outra pessoa.
• A regra resolve todos os dilemas éticos?
  Não. É útil como orientação geral, mas dilemas complexos exigem análise adicional sobre direitos, justiça, consequências e contexto.

Notas de uso

• Regra expressa em forma negativa: destaca a abstenção de causar dano, em vez de exigir ação positiva.
• Uso comum em educação, ética quotidiana, formação cívica e discursos morais.
• Registo: adequado tanto em contextos informais como formais; é claro e de fácil compreensão.
• Limitações práticas: não especifica o que fazer para beneficiar os outros nem resolve conflitos de interesses complexos.
• Pode ser complementado pela forma positiva («Faz aos outros aquilo que queres que te façam») quando se pretende enfatizar a ação pró-social.

Exemplos

• Se não gostas de ser interrompido, não interrompas quando os outros falam — não faças aos outros aquilo que não queres que te façam.
• Num ambiente de trabalho, evita espalhar rumores sobre colegas; aplica a regra de ouro e trata os outros com o respeito que esperas receber.

Variações Sinónimos

• Não faças aos outros o que não queres que te façam.
• Faz aos outros aquilo que queres que te façam. (versão positiva)
• Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris. (Latim)
• Não imponhas aos outros aquilo que a ti seria odioso.

Relacionados

• Põe‑te no lugar do outro.
• Cada um colhe o que semeia.
• Trata os outros como te gostarias de ser tratado.
• Princípio da reciprocidade

Contrapontos

• Regra negativa não indica que devas fazer ativamente o bem — só proíbe o mal.
• Em situações de conflito moral complexo, a regra pode ser insuficiente (ex.: segurança pública, justiça distributiva).
• Não resolve diferenças de preferências: o que uma pessoa considera aceitável pode não ser aceite por outra.
• Pode ser utilizada de modo simplista para justificar inação perante injustiças que exigem intervenção.

Equivalentes

• Inglês
  Do unto others as you would have them do unto you.
• Latim
  Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
• Chinês (Confúcio)
  己所不欲，勿施于人 (jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén).
• Espanhol
  No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan.
• Francês
  Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'ils te fassent.

---